Bearbeiten von „Spielupdates/20080313“

== Update - 13. März 2008 ==
''inoffizielle GuildWiki-Übersetzung''
=== Allgemein ===
==== Kurze Fertigkeiten-Beschreibungen ====
* In Guild Wars gibt es jetzt zwei Arten von [[Fertigkeit]]enbeschreibungen: die traditionelle und die kurzse. Die traditionellen sind so, wie man es von Guild Wars seit der ersten Kampagne kennt und die kurzsen sind in einem neuen Stil gehalten, der in der Regel etwas knapper formuliert ist.
* Wenn Ihr Euch das erste mal einloggt, könnt ihr wählen, welche Beschreibungen ihr haben wollt. Später könnt ihr dies im Optionsmenü ändern.
* Zur Demonstration ein Beispiel anhand der [[Verteidigungshaltung]]:
** '''Traditionell:''' {{P1|1|7|K}} Sekunden lang erhaltet Ihr +24 Rüstung und habt eine 75%ige Chance, Nahkampf- und Geschossangriffe zu blocken. Verteidungshaltung endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.
** '''Kurz:''' {{P1|1|7|K}} Sekunden: Ihr habt eine 75%ige Chance, zu blocken und +24 Rüstung. <font style="color: gray">Endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.</font>
* Probleme bei den neuen kurzen Beschreibungen in der deutschen Version könnt ihr [http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/German_Localization_Bugs hier] melden.

=== Behobene Fehler ===
* Ein Fehler wurde behoben, der Bosse in der [[Domäne der Pein]] davon abhielt, zu erschienen, wenn jeder in der Gruppe bereits die Quest [[Mallyx der Unnachgiebige (Quest)|Mallyx der Unnachgiebige]] gelöst hatte.
* Ein Fehler in der Unterwelt wurde behoben, der der die Mission zum Fehlschlag brachte, wenn ein [[Schnitter]] zu früh nach seinem Erscheinen starb.
* Ein Fehler wurde behoben, der es einem Nekromanten manchmal erlaubte, [[Verwesendes Fleisch]] und [[Fest für die Toten]] zu wirken, ohne dass er dafür [[Diener]] hatte.
* Ein Fehler in der Quest [[Turm der Stärke]] im [[Riss des Kummers]] wurde behoben, der dazu führte, dass der [[Turmmagier]] hängen blieb und den Turm nie erreichte.
* Ein Fehler im [[Dajkah-Zulauf (Mission)|Dajkah-Zulauf]] wurde behoben, der zu einem Absturz führen konnte, wenn sich Teams zu lange in der Mission aufhielten.
* Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass einige Truhen nicht mehr funktionieren, wenn mehrere Spieler sie gleichzeitig öffnen wollten.
* Ein Fehler wurde behoben, der bei der [[Die Erweckung des Moa'vu'Kaal|Erweckung des Moa'vu'Kaal]] dazu führte, dass der Quest-NSC das Quest-Symbol nicht über dem Kopf hatte.
* Ein Fehler in einigen Hinweistafeln und Weiterleitungen im [[Auge des Nordens]], [[Sifhalla]], [[Olafsheim]] und [[Gunnars Feste]], wurde behoben.

=== Verschiedenes ===
* Die Dolche namens '''Drachensensen''' wurden in [[Drachen-Kamas]] umbenannt, um Missverständnissen bezüglich ihres Waffentyps vorzubeugen.
* Die Axt namens '''Weiße Sense''' wurde in [[Weißer Spalter]] (?) umbenannt, um Missverständnissen bezüglich ihres Waffentyps vorzubeugen.
* Bei [[Tolkano]] ist jetzt das zweite RAWR-Turnier gelistet.
* Die Xunlai-Wettstuben-Preise kann man sich jetzt bei ihren [[Xunlai-Turnier-Agentin]]nen abholen.

===GuildWiki-Anmerkungen===
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Update - 13. März 2008 ==
-===Allgemeines===
+''inoffizielle GuildWiki-Übersetzung''
-====Option zur Anzeige von kurzen Fertigkeitsbeschreibungen====
+=== Allgemein ===
-* In Guild Wars gibt es jetzt zwei verschiedene Arten von Fertigkeitsbeschreibungen: herkömmlich und kurz. Die herkömmlichen Beschreibungen haben sich seit der ersten Kampagne nicht geändert und sind im klassischen Stil geschrieben. Kurze Beschreibungen sind in einem neuen Stil verfasst und generell - wie der Name schon sagt - kürzer.
+==== Kurze Fertigkeiten-Beschreibungen ====
-* Wenn ihr euch zum ersten Mal in das Spiel einloggt, erscheint eine Nachricht, in der ihr gefragt werdet, ob ihr weiterhin die herkömmlichen Beschreibungen benutzen oder zu den kurzen überwechseln möchtet. Nachdem ihr eure Wahl getroffen habt, könnt ihr euch ganz normal einloggen und die Nachricht wird nicht mehr angezeigt. Das Format der Fertigkeitsbeschreibungen kann im Register “Allgemein” des Feldes “Optionen” geändert werden. (Menü > Optionen > Allgemein)
+* In Guild Wars gibt es jetzt zwei Arten von [[Fertigkeit]]enbeschreibungen: die traditionelle und die kurzse. Die traditionellen sind so, wie man es von Guild Wars seit der ersten Kampagne kennt und die kurzsen sind in einem neuen Stil gehalten, der in der Regel etwas knapper formuliert ist.
-* Als Beispiel die herkömmliche Beschreibung für „Verteidigungshaltung“:
+* Wenn Ihr Euch das erste mal einloggt, könnt ihr wählen, welche Beschreibungen ihr haben wollt. Später könnt ihr dies im Optionsmenü ändern.
-** {{P1|1|7|K}} Sekunden lang erhaltet Ihr +24 Punkte Rüstung und habt eine 75%ige Chance, Nahkampf- und Geschossangriffe zu blocken. Verteidigungshaltung endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.
+* Zur Demonstration ein Beispiel anhand der [[Verteidigungshaltung]]:
-* Als Beispiel die kurze Beschreibung für „Verteidigungshaltung“:
+** '''Traditionell:''' {{P1|1|7|K}} Sekunden lang erhaltet Ihr +24 Rüstung und habt eine 75%ige Chance, Nahkampf- und Geschossangriffe zu blocken. Verteidungshaltung endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.
-** {{P1|1|7|K}} Sekunden: Ihr habt eine 75%ige Chance zu blocken und +24 Rüstung. {{Grau|Endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.}}
+** '''Kurz:''' {{P1|1|7|K}} Sekunden: Ihr habt eine 75%ige Chance, zu blocken und +24 Rüstung. <font style="color: gray">Endet, sobald Ihr eine Fertigkeit verwendet.</font>
-* Falls ihr in den Übersetzungen der kurzen Fertigkeitsbeschreibungen bzw. in den Übersetzungen allgemein Fehler findet, meldet diese bitte auf den folgenden Seiten:
+* Probleme bei den neuen kurzen Beschreibungen in der deutschen Version könnt ihr [http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/German_Localization_Bugs hier] melden.
-** Französisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/French_Localization_Bugs
-** Deutsch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/German_Localization_Bugs
-** Italienisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Italian_Localization_Bugs
-** Polnisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Polish_Localization_Bugs
-** Russisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Russian_Localization_Bugs
-** Spanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Spanish_Localization_Bugs
-===Behobene Fehler===
+=== Behobene Fehler ===
-* Ein Spawn-Bug, der das Erscheinen von [[Boss]]en in der [[Domäne der Pein]] verhinderte, wenn alle Gruppenmitglieder den Quest [[Mallyx der Unnachgiebige (Quest)|Mallyx der Unnachgiebige]] bereits abgeschlossen hatten, wurde behoben.
+* Ein Fehler wurde behoben, der Bosse in der [[Domäne der Pein]] davon abhielt, zu erschienen, wenn jeder in der Gruppe bereits die Quest [[Mallyx der Unnachgiebige (Quest)|Mallyx der Unnachgiebige]] gelöst hatte.
-* Ein Fehler in der [[Unterwelt]], der manchmal das Scheitern der Mission verhinderte, wenn ein [[Schnitter]] zu schnell nach seinem Erscheinen starb, wurde behoben.
+* Ein Fehler in der Unterwelt wurde behoben, der der die Mission zum Fehlschlag brachte, wenn ein [[Schnitter]] zu früh nach seinem Erscheinen starb.
-* Ein Fehler, der [[Nekromant]]en gelegentlich ohne lebende [[Diener]] als Ziel der Zauber [[Verwesendes Fleisch]] und [[Fest für die Toten|Totenschmaus]]{{sic}} wirken ließ, wurde behoben.
+* Ein Fehler wurde behoben, der es einem Nekromanten manchmal erlaubte, [[Verwesendes Fleisch]] und [[Fest für die Toten]] zu wirken, ohne dass er dafür [[Diener]] hatte.
-* Ein Fehler im Quest [[Turm der Stärke (Quest)|Turm der Stärke]] im Riss des Kummers, der manchmal dazu führte, dass der Turmmagier stecken blieb und den Turm nicht erreichte, wurde behoben.
+* Ein Fehler in der Quest [[Turm der Stärke]] im [[Riss des Kummers]] wurde behoben, der dazu führte, dass der [[Turmmagier]] hängen blieb und den Turm nie erreichte.
-* Ein Fehler in der [[Dajkah-Zulauf (Mission)|Dajkah-Zulauf-Herausforderungsmission]], der dazu führen konnte, dass Teams abstürzten, wenn sie lange Zeit in der Mission verbrachten, wurde behoben.
+* Ein Fehler im [[Dajkah-Zulauf (Mission)|Dajkah-Zulauf]] wurde behoben, der zu einem Absturz führen konnte, wenn sich Teams zu lange in der Mission aufhielten.
-: GuildWiki-Anmerkung: Mit „Teams“ ist wohl der Client gemeint.
+* Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass einige Truhen nicht mehr funktionieren, wenn mehrere Spieler sie gleichzeitig öffnen wollten.
-* Ein Fehler, der dazu führte, dass manche Tresortruhen nicht funktionierten, wenn mehr als ein Spieler sie gleichzeitig zu öffnen versuchte, wurde behoben.
+* Ein Fehler wurde behoben, der bei der [[Die Erweckung des Moa'vu'Kaal|Erweckung des Moa'vu'Kaal]] dazu führte, dass der Quest-NSC das Quest-Symbol nicht über dem Kopf hatte.
-: GuildWiki-Anmerkung: Gemeint sind [[Schatztruhe]]n und keine [[Tresorkiste|Tresortruhen]].
+* Ein Fehler in einigen Hinweistafeln und Weiterleitungen im [[Auge des Nordens]], [[Sifhalla]], [[Olafsheim]] und [[Gunnars Feste]], wurde behoben.
-* Ein Fehler im [[Nightfall]]-[[Quest]] [[Die Erweckung des Moa'vu'Kaal]], der dazu führte, dass der Start-NSC manchmal keine Questmarkierung anzeigte, obwohl der Quest verfügbar war, wurde behoben.
-* Ein Fehler, der mehrere Wegweiser und Umleitungen im [[Auge des Nordens]], [[Sifhalla]], [[Olafsheim]] und [[Gunnars Feste]] beeinträchtigte, wurde behoben.
-===Verschiedenes===
+=== Verschiedenes ===
-* Die Dolche, die bisher als ''Drachen-Sensen'' bekannt waren, heißen jetzt [[Drachen-Kamas]], um die Verwirrung bezüglich des [[Waffe]]ntyps zu vermeiden.
+* Die Dolche namens '''Drachensensen''' wurden in [[Drachen-Kamas]] umbenannt, um Missverständnissen bezüglich ihres Waffentyps vorzubeugen.
-* Die Axt, die bisher als ''Weiße Sense'' bekannt war, heißt jetzt [[Weißer Spalter]], um die Verwirrung bezüglich des Waffentyps zu vermeiden.
+* Die Axt namens '''Weiße Sense''' wurde in [[Weißer Spalter]] (?) umbenannt, um Missverständnissen bezüglich ihres Waffentyps vorzubeugen.
-* Das zweite RAWR Cup-Turnier wird jetzt bei Tolkano aufgeführt.
+* Bei [[Tolkano]] ist jetzt das zweite RAWR-Turnier gelistet.
-* Der Xunlai-Wettstuben-NSC ist im Großen Tempel des Balthasar, in Löwenstein, im Zentrum von Kaineng und in Kamadan zu finden und vergibt jetzt die Februar-Preise.
+* Die Xunlai-Wettstuben-Preise kann man sich jetzt bei ihren [[Xunlai-Turnier-Agentin]]nen abholen.
 ===GuildWiki-Anmerkungen===
-* Es ist nicht mehr möglich Freunde, die später Feinde werden, zu callen (betrifft beispielsweise alle [[Pop-Up]]s die das erste mal in Radarreichweite kommen und [[Duncan der Schwarze|Duncan den Schwarzen]]). Statt zu sagen, dass man mit ihnen spricht passiert nun gar nichts mehr.
-<noinclude>[[Kategorie:Spielupdates 2008]]</noinclude>