Bearbeiten von „Verrücktes kleines Pony“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 88: | Zeile 88: | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
*Sowohl der Questname als auch viele der englischen Dialoge sind Anspielungen auf die Spielzeugserie "My Little Pony" bzw. die darauf basierende TV-Serie "My Little Pony - Friendship is Magic" (dt.: "My Little Pony - Freundschaft ist Magie"). Leider sind diese Anspielungen bei der Übersetzung ins Deutsche fast vollständig verloren gegangen. | *Sowohl der Questname als auch viele der englischen Dialoge sind Anspielungen auf die Spielzeugserie "My Little Pony" bzw. die darauf basierende TV-Serie "My Little Pony - Friendship is Magic" (dt.: "My Little Pony - Freundschaft ist Magie"). Leider sind diese Anspielungen bei der Übersetzung ins Deutsche fast vollständig verloren gegangen. | ||
− | * | + | *Die Übersetzung des Ponynames „Aribo“ vom englischen „Gum Drops“ ist vermutlich eine Anspielung auf den großen deutschen Süßwarenhersteller Haribo. |
{{en|Mad Little Pony}} | {{en|Mad Little Pony}} |