News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Kauen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Sentra (Diskussion | Beiträge) (Diese speziellen "mehr als"-Übertreibungen ergeben sprachlich keinen Sinn) |
Ra (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| kampagne = Eye of the North | | kampagne = Eye of the North | ||
| klasse = Monster | | klasse = Monster | ||
| typ = Fertigkeit | | typ = Fertigkeit | ||
| energie = 10 | | energie = 10 | ||
| aktivierung = 2 | | aktivierung = 2 | ||
| wiederaufladung = 30 | | wiederaufladung = 30 | ||
| beschreibung = Der Wirker erhällt | | verursacht = Lebenspunktgewinn | ||
| beschreibung = Der Wirker erhällt{{sic}} 500 [[Lebenspunkte]], nachdem er die vom Gegner berührte kleinere Kreatur vernichtet hat. | |||
}} | }} | ||
* | |||
* Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist im Deutschen missverständlich: Der Wirker dieser Fertigkeit tötet | == Wer verwendet diese Fertigkeit? == | ||
* [[Ceratadon]], [[Ferothrax]] und [[Tyrannus]] | |||
* [[G-1000]] während er sich in einen Ferothrax verwandelt. | |||
== Anmerkungen == | |||
* Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist im Deutschen missverständlich: Der Wirker dieser Fertigkeit tötet eine andere, kleineren Kreatur, die sich in der Nähe befindet (beispielsweise einen [[Räuber]] oder [[Geist]]) und erhält dafür 500 Lebenspunkte. Spieler können nicht hiervon das Ziel sein. | |||
* Diese Fertigkeit lässt den Körper des Ziels ohne Todesanimation verschwinden. | |||
* Der Name dieser Fertigkeit ist nicht so schön übersetzt. Der Englische Name beschreibt eine Handlung aus der Perspektive des Dinoausiers selbst, was es gerade tut und schnell abschließt. Wenn es progressiv wäre (also länger anhalten würde), dann würde die Fertigkeit „Chomping“ im Englischen heißen. Da die Implikation ist, dass der Dinosaurier tatsächlich den gesamten Körper schluckt, wären beispielsweise folgende Übersetzungen besser: „Kau“, „Fress“, „Schluck“. | |||
{{en|Chomp}} | {{en|Chomp}} | ||
Aktuelle Version vom 4. April 2024, 08:03 Uhr
| Kauen | ||
|---|---|---|
| Attribut | Kein Attribut |  |
| Typ | Fertigkeit | |
| Kampagne | Eye of the North | |
| Klasse | Monster | |
|
10 | ||
Beschreibung
- Der Wirker erhällt [sic] 500 Lebenspunkte, nachdem er die vom Gegner berührte kleinere Kreatur vernichtet hat.
Wer verwendet diese Fertigkeit?[Bearbeiten]
Anmerkungen[Bearbeiten]
- Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist im Deutschen missverständlich: Der Wirker dieser Fertigkeit tötet eine andere, kleineren Kreatur, die sich in der Nähe befindet (beispielsweise einen Räuber oder Geist) und erhält dafür 500 Lebenspunkte. Spieler können nicht hiervon das Ziel sein.
- Diese Fertigkeit lässt den Körper des Ziels ohne Todesanimation verschwinden.
- Der Name dieser Fertigkeit ist nicht so schön übersetzt. Der Englische Name beschreibt eine Handlung aus der Perspektive des Dinoausiers selbst, was es gerade tut und schnell abschließt. Wenn es progressiv wäre (also länger anhalten würde), dann würde die Fertigkeit „Chomping“ im Englischen heißen. Da die Implikation ist, dass der Dinosaurier tatsächlich den gesamten Körper schluckt, wären beispielsweise folgende Übersetzungen besser: „Kau“, „Fress“, „Schluck“.
Englische Bezeichnung: Chomp
