News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Fertigkeitsnamen englisch-deutsch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
(-depleting assault (redeemerbot hat rumgemuckt und hat gemeint, das hieße wearying spear)) |
(Übersichtlichkeit) |
||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
[[Fertigkeitsnamen_deutsch-englisch|Sortieren nach Deutsch (A-Z)]] | [[Fertigkeitsnamen_deutsch-englisch|Sortieren nach Deutsch (A-Z)]] | ||
{{TOC}} | |||
=="== | |||
{| {{prettytable}} | {| {{prettytable}} | ||
! Englischer Name !! Deutscher Name | ! Englischer Name !! Deutscher Name | ||
Zeile 37: | Zeile 39: | ||
{{En-De|"You Will Die!"|"Ihr werdet sterben!"}} | {{En-De|"You Will Die!"|"Ihr werdet sterben!"}} | ||
{{En-De|"You're All Alone!"|"Ihr seid ganz allein!"}} | {{En-De|"You're All Alone!"|"Ihr seid ganz allein!"}} | ||
|} | |||
== A == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Accumulated Pain|Angehäufter Schmerz}} | {{En-De|Accumulated Pain|Angehäufter Schmerz}} | ||
{{En-De|Aegis|Aegis}} | {{En-De|Aegis|Aegis}} | ||
Zeile 105: | Zeile 112: | ||
{{En-De|Axe Rake|Harkenaxt}} | {{En-De|Axe Rake|Harkenaxt}} | ||
{{En-De|Axe Twist|Axtdrehung}} | {{En-De|Axe Twist|Axtdrehung}} | ||
|} | |||
== B == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Backbreaker|Rückenbrecher}} | {{En-De|Backbreaker|Rückenbrecher}} | ||
{{En-De|Backfire|Rückschlag}} | {{En-De|Backfire|Rückschlag}} | ||
Zeile 171: | Zeile 183: | ||
{{En-De|Burning Speed|Brennende Eile}} | {{En-De|Burning Speed|Brennende Eile}} | ||
{{En-De|Burst of Aggression|Aggressiver Ausbruch}} | {{En-De|Burst of Aggression|Aggressiver Ausbruch}} | ||
|} | |||
== C == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Call of Haste|Ruf der Eile}} | {{En-De|Call of Haste|Ruf der Eile}} | ||
{{En-De|Call of Protection|Ruf des Schutzes}} | {{En-De|Call of Protection|Ruf des Schutzes}} | ||
Zeile 229: | Zeile 246: | ||
{{En-De|Cultist's Fervor|Eifer des Sektierers}} | {{En-De|Cultist's Fervor|Eifer des Sektierers}} | ||
{{En-De|Cyclone Axe|Zyklonaxt}} | {{En-De|Cyclone Axe|Zyklonaxt}} | ||
|} | |||
== D == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Dancing Daggers|Tanzende Dolche}} | {{En-De|Dancing Daggers|Tanzende Dolche}} | ||
{{En-De|Dark Apostasy|Dunkle Abtrünnigkeit}} | {{En-De|Dark Apostasy|Dunkle Abtrünnigkeit}} | ||
Zeile 312: | Zeile 334: | ||
{{En-De|Dwayna's Sorrow|Dwaynas Leid}} | {{En-De|Dwayna's Sorrow|Dwaynas Leid}} | ||
{{En-De|Dwayna's Touch|Dwaynas Berührung}} | {{En-De|Dwayna's Touch|Dwaynas Berührung}} | ||
|} | |||
== E == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Earth Attunement|Erdeinstimmung}} | {{En-De|Earth Attunement|Erdeinstimmung}} | ||
{{En-De|Earth Shaker|Erdrüttler}} | {{En-De|Earth Shaker|Erdrüttler}} | ||
Zeile 376: | Zeile 403: | ||
{{En-De|Extend Enchantments|Verzauberungen ausweiten}} | {{En-De|Extend Enchantments|Verzauberungen ausweiten}} | ||
{{En-De|Extinguish|Löschen}} | {{En-De|Extinguish|Löschen}} | ||
|} | |||
== F == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Faintheartedness|Mutlosigkeit}} | {{En-De|Faintheartedness|Mutlosigkeit}} | ||
{{En-De|Faithful Intervention|Vertrauensvolle Intervention}} | {{En-De|Faithful Intervention|Vertrauensvolle Intervention}} | ||
Zeile 423: | Zeile 455: | ||
{{En-De|Frustration|Frustration}} | {{En-De|Frustration|Frustration}} | ||
{{En-De|Furious Axe|Zornige Axt}} | {{En-De|Furious Axe|Zornige Axt}} | ||
|} | |||
== G == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Gale|Orkan}} | {{En-De|Gale|Orkan}} | ||
{{En-De|Galrath Slash|Galrath-Hieb}} | {{En-De|Galrath Slash|Galrath-Hieb}} | ||
Zeile 465: | Zeile 502: | ||
{{En-De|Guilt|Schuld}} | {{En-De|Guilt|Schuld}} | ||
{{En-De|Gust|Böe}} | {{En-De|Gust|Böe}} | ||
|} | |||
== H == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Hammer Bash|Hammerstreich}} | {{En-De|Hammer Bash|Hammerstreich}} | ||
{{En-De|Hamstring|Lähmung}} | {{En-De|Hamstring|Lähmung}} | ||
Zeile 506: | Zeile 548: | ||
{{En-De|Hunter's Shot|Jägerschuss}} | {{En-De|Hunter's Shot|Jägerschuss}} | ||
{{En-De|Hypochondria|Hypochondrie}} | {{En-De|Hypochondria|Hypochondrie}} | ||
|} | |||
== I == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Ice Prison|Eisgefängnis}} | {{En-De|Ice Prison|Eisgefängnis}} | ||
{{En-De|Ice Spear|Eisspeer}} | {{En-De|Ice Spear|Eisspeer}} | ||
Zeile 539: | Zeile 586: | ||
{{En-De|Irresistible Blow|Brutaler Schlag}} | {{En-De|Irresistible Blow|Brutaler Schlag}} | ||
{{En-De|Irresistible Sweep|Unwiderstehlicher Schwung}} | {{En-De|Irresistible Sweep|Unwiderstehlicher Schwung}} | ||
|} | |||
== J == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Jagged Bones|Versplitterte Knochen}} | {{En-De|Jagged Bones|Versplitterte Knochen}} | ||
{{En-De|Jagged Strike|Gezackter Stoß}} | {{En-De|Jagged Strike|Gezackter Stoß}} | ||
Zeile 547: | Zeile 599: | ||
{{En-De|Judge's Intervention|Intervention des Richters}} | {{En-De|Judge's Intervention|Intervention des Richters}} | ||
{{En-De|Jungle Strike|Dschungelschlag}} | {{En-De|Jungle Strike|Dschungelschlag}} | ||
|} | |||
== K == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Karei's Healing Circle|Kareis Heilkreis}} | {{En-De|Karei's Healing Circle|Kareis Heilkreis}} | ||
{{En-De|Keen Arrow|Scharfer Pfeil}} | {{En-De|Keen Arrow|Scharfer Pfeil}} | ||
Zeile 554: | Zeile 611: | ||
{{En-De|Kirin's Wrath|Kirins Zorn}} | {{En-De|Kirin's Wrath|Kirins Zorn}} | ||
{{En-De|Kitah's Burden|Kitahs Bürde}} | {{En-De|Kitah's Burden|Kitahs Bürde}} | ||
|} | |||
== L == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Lacerate|Zerfetzen}} | {{En-De|Lacerate|Zerfetzen}} | ||
{{En-De|Lacerating Chop|Zerfetzender Hieb}} | {{En-De|Lacerating Chop|Zerfetzender Hieb}} | ||
Zeile 595: | Zeile 657: | ||
{{En-De|Lyssa's Balance|Lyssas Ausgleich}} | {{En-De|Lyssa's Balance|Lyssas Ausgleich}} | ||
{{En-De|Lyssa's Haste|Lyssas Eile}} | {{En-De|Lyssa's Haste|Lyssas Eile}} | ||
|} | |||
== M == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Maelstrom|Strudel}} | {{En-De|Maelstrom|Strudel}} | ||
{{En-De|Magebane Shot|Verderben des Magiers-Schuss}} | {{En-De|Magebane Shot|Verderben des Magiers-Schuss}} | ||
Zeile 668: | Zeile 735: | ||
{{En-De|Mystic Twister|Mystischer Wirbelsturm}} | {{En-De|Mystic Twister|Mystischer Wirbelsturm}} | ||
{{En-De|Mystic Vigor|Mystische Vitalität}} | {{En-De|Mystic Vigor|Mystische Vitalität}} | ||
|} | |||
== N == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Natural Healing|Natürliche Heilung}} | {{En-De|Natural Healing|Natürliche Heilung}} | ||
{{En-De|Natural Stride|Natürlicher Schwung}} | {{En-De|Natural Stride|Natürlicher Schwung}} | ||
Zeile 676: | Zeile 748: | ||
{{En-De|Nightmare Weapon|Alptraumwaffe}} | {{En-De|Nightmare Weapon|Alptraumwaffe}} | ||
{{En-De|Nine Tail Strike|Neunschwänziger Stoß}} | {{En-De|Nine Tail Strike|Neunschwänziger Stoß}} | ||
|} | |||
== O == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Oath Shot|Eidschuss}} | {{En-De|Oath Shot|Eidschuss}} | ||
{{En-De|Obsidian Flame|Obsidianflamme}} | {{En-De|Obsidian Flame|Obsidianflamme}} | ||
Zeile 691: | Zeile 768: | ||
{{En-De|Overbearing Smash|Anmaßender Schlag}} | {{En-De|Overbearing Smash|Anmaßender Schlag}} | ||
{{En-De|Overload|Überlastung}} | {{En-De|Overload|Überlastung}} | ||
|} | |||
== P == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Pacifism|Pazifismus}} | {{En-De|Pacifism|Pazifismus}} | ||
{{En-De|Pain|Schmerzen}} | {{En-De|Pain|Schmerzen}} | ||
Zeile 756: | Zeile 838: | ||
{{En-De|Putrid Explosion|Explosion der Verwesung}} | {{En-De|Putrid Explosion|Explosion der Verwesung}} | ||
{{En-De|Putrid Flesh|Verwesendes Fleisch}} | {{En-De|Putrid Flesh|Verwesendes Fleisch}} | ||
|} | |||
== Q == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Quick Shot|Schnellschuss}} | {{En-De|Quick Shot|Schnellschuss}} | ||
{{En-De|Quickening Zephyr|Beschleunigender Zephyr}} | {{En-De|Quickening Zephyr|Beschleunigender Zephyr}} | ||
{{En-De|Quicksand|Treibsand}} | {{En-De|Quicksand|Treibsand}} | ||
{{En-De|Quivering Blade|Zitternde Klinge}} | {{En-De|Quivering Blade|Zitternde Klinge}} | ||
|} | |||
== R == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Rage of the Ntouka|Wut des Ntouka}} | {{En-De|Rage of the Ntouka|Wut des Ntouka}} | ||
{{En-De|Rampage as One|Gemeinsam toben}} | {{En-De|Rampage as One|Gemeinsam toben}} | ||
Zeile 817: | Zeile 909: | ||
{{En-De|Rush|Ansturm}} | {{En-De|Rush|Ansturm}} | ||
{{En-De|Rust|Rost}} | {{En-De|Rust|Rost}} | ||
|} | |||
== S == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Sand Shards|Sandscherben}} | {{En-De|Sand Shards|Sandscherben}} | ||
{{En-De|Sandstorm|Sandsturm}} | {{En-De|Sandstorm|Sandsturm}} | ||
Zeile 1.002: | Zeile 1.099: | ||
{{En-De|Symbols of Inspiration|Symbole der Inspiration}} | {{En-De|Symbols of Inspiration|Symbole der Inspiration}} | ||
{{En-De|Sympathetic Visage|Sympathisches Gesicht}} | {{En-De|Sympathetic Visage|Sympathisches Gesicht}} | ||
|} | |||
== T == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Tainted Flesh|Verdorbenes Fleisch}} | {{En-De|Tainted Flesh|Verdorbenes Fleisch}} | ||
{{En-De|Taste of Death|Geschmack des Todes}} | {{En-De|Taste of Death|Geschmack des Todes}} | ||
Zeile 1.029: | Zeile 1.131: | ||
{{En-De|Twin Moon Sweep|Doppelter Mondschwung}} | {{En-De|Twin Moon Sweep|Doppelter Mondschwung}} | ||
{{En-De|Twisting Fangs|Schlangenzähne}} | {{En-De|Twisting Fangs|Schlangenzähne}} | ||
|} | |||
== U == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Ulcerous Lungs|Geschwürige Lungen}} | {{En-De|Ulcerous Lungs|Geschwürige Lungen}} | ||
{{En-De|Unblockable Throw|Unblockbarer Wurf}} | {{En-De|Unblockable Throw|Unblockbarer Wurf}} | ||
Zeile 1.038: | Zeile 1.145: | ||
{{En-De|Unsuspecting Strike|Unvermuteter Stoß}} | {{En-De|Unsuspecting Strike|Unvermuteter Stoß}} | ||
{{En-De|Unyielding Aura|Unnachgiebige Aura}} | {{En-De|Unyielding Aura|Unnachgiebige Aura}} | ||
|} | |||
== V == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Vampiric Bite|Vampirbiss}} | {{En-De|Vampiric Bite|Vampirbiss}} | ||
{{En-De|Vampiric Gaze|Vampir-Starren}} | {{En-De|Vampiric Gaze|Vampir-Starren}} | ||
Zeile 1.068: | Zeile 1.180: | ||
{{En-De|Vow of Silence|Schweigegelübde}} | {{En-De|Vow of Silence|Schweigegelübde}} | ||
{{En-De|Vow of Strength|Gelübde der Stärke}} | {{En-De|Vow of Strength|Gelübde der Stärke}} | ||
|} | |||
== W == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Wail of Doom|Schicksalsklage}} | {{En-De|Wail of Doom|Schicksalsklage}} | ||
{{En-De|Wailing Weapon|Klagende Waffe}} | {{En-De|Wailing Weapon|Klagende Waffe}} | ||
Zeile 1.132: | Zeile 1.249: | ||
{{En-De|Words of Comfort|Tröstende Worte}} | {{En-De|Words of Comfort|Tröstende Worte}} | ||
{{En-De|Wounding Strike|Verwundender Schlag}} | {{En-De|Wounding Strike|Verwundender Schlag}} | ||
|} | |||
== X == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Xinrae's Weapon|Xinraes Waffe}} | {{En-De|Xinrae's Weapon|Xinraes Waffe}} | ||
|} | |||
== Y == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Yeti Smash|Yetischlag}} | {{En-De|Yeti Smash|Yetischlag}} | ||
|} | |||
== Z == | |||
{| {{prettytable}} | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{En-De|Zealot's Fire|Eifererfeuer}} | {{En-De|Zealot's Fire|Eifererfeuer}} | ||
{{En-De|Zealous Anthem|Eifrige Hymne}} | {{En-De|Zealous Anthem|Eifrige Hymne}} |
Version vom 27. Mai 2007, 09:59 Uhr
Diese Seite zeigt die Zuordnung der englischen zu den deutschen Fertigkeitsnamen in Guild Wars.
"
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Quick Shot | Schnellschuss |
Quickening Zephyr | Beschleunigender Zephyr |
Quicksand | Treibsand |
Quivering Blade | Zitternde Klinge |
R
S
T
U
V
W
X
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Xinrae's Weapon | Xinraes Waffe |
Y
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Yeti Smash | Yetischlag |