News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Bendah: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
|kampagne=Nightfall | |kampagne=Nightfall | ||
|stufe=15 }} | |stufe=15 }} | ||
==Beschreibung== | ==Beschreibung== | ||
'''Bendah''' vergibt den Zugangsquest zum | '''Bendah''' vergibt den Zugangsquest zum Add-on [[Eye of the North]] aus [[Elona]]. Sie befindet sich am oberen Ende der Nordtreppe in [[Kamadan, Juwel von Istan|Kamadan]]. | ||
==Standort== | ==Standort== | ||
| Zeile 19: | Zeile 17: | ||
==Dialog== | ==Dialog== | ||
''Ahai, <Name>. Ich bin Bendah. Meine Pflichten als Sonnenspeer umfassen die Kartographierung der unterirdischen Kavernen, Höhlen und Passagen, die unter Istan verlaufen. Damit die Leute Letzteres eben nicht tun. Ha! *hust* Von Korsaren weiß man, dass sie diese Passagen zum Schmuggeln von Beute und Waffen benutzen, darum sorgt die Erfassung dieser illegalen Schächte für mehr Sicherheit in Istan.'' | ''Ahai, <Name>. Ich bin Bendah. Meine Pflichten als Sonnenspeer umfassen die Kartographierung der unterirdischen Kavernen, Höhlen und Passagen, die unter Istan verlaufen. Damit die Leute Letzteres eben nicht tun. Ha! *hust* Von Korsaren weiß man, dass sie diese Passagen zum Schmuggeln von Beute und Waffen benutzen, darum sorgt die Erfassung dieser illegalen Schächte für mehr Sicherheit in Istan.'' | ||
==Anmerkungen== | |||
*Bendah sagt im Original: ''You could say I've never spelunked a cave I didn't like. Ha! *cough*'' Dieses Wortspiel beizubehalten war im Deutschen leider unmöglich, daher wurde auf ein anderes Wortspiel mit ''verlaufen'' zurückgegriffen. | |||
*Leichte Übersetzungsschwäche: Das Wort ''Erfassung'' in Bendahs letztem Satz wäre besser mit ''Überprüfung'' oder ''Inspektion'' übersetzt worden, um den Sinn klarer herauszustellen. | |||
{{en|Bendah}} | {{en|Bendah}} | ||
Aktuelle Version vom 29. August 2008, 21:24 Uhr
| Bendah | ||
|---|---|---|
| ||
| Klassifikation | ||
| Spezies | Mensch | 
|
| Klasse | Krieger | |
| Stufe | 15 | |
| Kampagne | Nightfall | |
Beschreibung[Bearbeiten]
Bendah vergibt den Zugangsquest zum Add-on Eye of the North aus Elona. Sie befindet sich am oberen Ende der Nordtreppe in Kamadan.
Standort[Bearbeiten]
Quest[Bearbeiten]
Dialog[Bearbeiten]
Ahai, <Name>. Ich bin Bendah. Meine Pflichten als Sonnenspeer umfassen die Kartographierung der unterirdischen Kavernen, Höhlen und Passagen, die unter Istan verlaufen. Damit die Leute Letzteres eben nicht tun. Ha! *hust* Von Korsaren weiß man, dass sie diese Passagen zum Schmuggeln von Beute und Waffen benutzen, darum sorgt die Erfassung dieser illegalen Schächte für mehr Sicherheit in Istan.
Anmerkungen[Bearbeiten]
- Bendah sagt im Original: You could say I've never spelunked a cave I didn't like. Ha! *cough* Dieses Wortspiel beizubehalten war im Deutschen leider unmöglich, daher wurde auf ein anderes Wortspiel mit verlaufen zurückgegriffen.
- Leichte Übersetzungsschwäche: Das Wort Erfassung in Bendahs letztem Satz wäre besser mit Überprüfung oder Inspektion übersetzt worden, um den Sinn klarer herauszustellen.
Englische Bezeichnung: Bendah
