Spielupdates/20100916: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. September 2010, 00:01 Uhr

Dieser Artikel ist eine inoffizielle GuildWiki-Übersetzung einer nur auf Englisch veröffentlichten offiziellen Mitteilung an die Spieler.

An den Planken gerüttelt,

Die Abfälle über Bord,

Drohungen übermittelt,

Und das Bilgenwasser fort,

Der Grog ist getrunken,

Der Rumpf geteert,

Der Schatz ist versunken,

Im nördlichen – Arrrrr!

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{GuildWiki-Übersetzung}}
 ===Geschehnisse in Tyria===
-:<i>Balken sind zersplittert,<br />Die Ratten<!-- Chumbuckets kA, irgendwas Abfälliges imho --> über Bord,<br />Von Drohungen erschüttert,<br />Pumt das Bilgenwasser fort!<br />Der Grog ist getrunken,<br />Der Rumpf geteert,<br />Der Schatz ist versunken,<br />Im nördlichen – Arrrrr!</i>
+:<i>An den Planken gerüttelt, <!-- deutlicher besser wäre „Es bebten die Planken“, aber dann reimt sich wieder nichts -->
+:Die Abfälle über Bord,
+:Drohungen übermittelt,
+:Und das Bilgenwasser fort,
+:Der Grog ist getrunken,
+:Der Rumpf geteert,
+:Der Schatz ist versunken,
+:Im nördlichen – Arrrrr!</i>