Diskussion:Geißelverzauberung: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. Dezember 2006, 20:45 Uhr

Also, ich möchte jetzt einfach mal jeden bitten, zu sagen, was wir hier machen sollen.
Auf englisch:

For 30 seconds, each time target foe is the target of an Enchantment, the caster of that Enchantment takes 15...63 damage.

Auf deutsch (OCR-Programm):

30 Sekunden lang erleidet der Wirker dieser Verzauberung jedes Mal, wenn er Ziel einer Verzauberung ist, 15...63 Punkte Schaden.

Meine Übersetzung des Englischen:

30 Sekunden lang, nimmt jedes Mal, denn der Gegner das Ziel einer Verzauberung ist, der Wirker dieser Verzauberung 15...63 Punkte Schaden.

Was ist eure Meinung dazu? --Redeemer 20:43, 18. Dez. 2006 (CET)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Also, ich möchte jetzt einfach mal jeden bitten, zu sagen, was wir hier machen sollen.<br />
 Auf englisch:
-:''For 30 seconds, each time [[:en:target]] [[:en:foe]] is the target of an [[:en:Enchantment]], the caster of that Enchantment takes '''15...63''' [[:en:damage]].''
+:''For 30 seconds, each time target foe is the target of an Enchantment, the caster of that Enchantment takes '''15...63''' damage.''
 Auf deutsch (OCR-Programm):
-:30 Sekunden lang erleidet der [[Wirker]] dieser [[Verzauberung]] jedes Mal, wenn er Ziel einer Verzauberung ist, 15 Punkte [[Schaden]].
+:30 Sekunden lang erleidet der Wirker dieser Verzauberung jedes Mal, wenn er Ziel einer Verzauberung ist, '''15...63''' Punkte Schaden.
 Meine Übersetzung des Englischen:
-:30 Sekunden lang, nimmt jedes Mal, denn der [[Gegner]] das Ziel einer [[Verzauberung]] ist, der Wirker dieser [[Verzauberung]] '''15...63''' Punkte [[Schaden]].
+:30 Sekunden lang, nimmt jedes Mal, denn der Gegner das Ziel einer Verzauberung ist, der Wirker dieser Verzauberung '''15...63''' Punkte Schaden.
 Was ist eure Meinung dazu? --[[Benutzer:Redeemer|Redeemer]] 20:43, 18. Dez. 2006 (CET)