News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Spielupdates/20100916: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{GuildWiki-Übersetzung}} | {{GuildWiki-Übersetzung}} | ||
===Geschehnisse in Tyria=== | ===Geschehnisse in Tyria=== | ||
:<i>Segel | :<i>Segel geflickt,<br />Köder gegessen,<br />In Schrecken geflickt,<br />Taue verbrannt,<br />Grog gespritzt,<br />Kanonen geladen,<br />Schatz getrunken<br />In den SÜDEN – Ahoi!</i> | ||
===GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims=== | ===GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims=== | ||
:<i>An den Planken gerüttelt,<br /><!-- deutlicher besser wäre „Es bebten die Planken“, aber dann reimt sich wieder nichts -->Die Abfälle über Bord,<br />Drohungen übermittelt,<br />Und das Bilgenwasser fort,<br />Der Grog ist getrunken,<br />Der Rumpf geteert,<br />Der Schatz ist versunken,<br />Im nördlichen – Arrrrr!</i> | :<i>An den Planken gerüttelt,<br /><!-- deutlicher besser wäre „Es bebten die Planken“, aber dann reimt sich wieder nichts -->Die Abfälle über Bord,<br />Drohungen übermittelt,<br />Und das Bilgenwasser fort,<br />Der Grog ist getrunken,<br />Der Rumpf geteert,<br />Der Schatz ist versunken,<br />Im nördlichen – Arrrrr!</i> | ||
Version vom 17. September 2010, 12:57 Uhr
Update - 16. September 2010
|
Dieser Artikel ist eine inoffizielle GuildWiki-Übersetzung einer nur auf Englisch veröffentlichten offiziellen Mitteilung an die Spieler. | |
Geschehnisse in Tyria
- Segel geflickt,
Köder gegessen,
In Schrecken geflickt,
Taue verbrannt,
Grog gespritzt,
Kanonen geladen,
Schatz getrunken
In den SÜDEN – Ahoi!
GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims
- An den Planken gerüttelt,
Die Abfälle über Bord,
Drohungen übermittelt,
Und das Bilgenwasser fort,
Der Grog ist getrunken,
Der Rumpf geteert,
Der Schatz ist versunken,
Im nördlichen – Arrrrr!
