Diskussion:Entgegnende Schatten

Verschiedenes an diesem Artikel verwirrt mich. Erstmal die Fertigkeitsbeschreibung. Wurde die im Deutschen tatsächlich so lokalisiert? Auf Englisch lautet der abschließende Satz der Beschreibung: "If this attack hits, Riposting Shadows is renewed", also "Trifft dieser Angriff, wird Entgegnende Schatten erneuert". Eine völlig andere Aussage als hier im Artikel.

Zweitens... Tips zum Kampf gegen Shiro in diesem Artikel? Das erscheint mir deplaziert, oder gibt es einen triftigen Grund hierfür? Hab es aufgrund dieser Unsicherheit erstmal unverändert gelassen.

Und drittens... erkennt jemand, was auf dem Fertigkeitsbild zu sehen ist? -- 16:06, 17. Apr. 2009 (CEST)

Wahhh... das Ding ist ja verkorkst! Ich war erstmal vollkommen verwirrt.

Wenn man "unternimmt Shiro" gegen die übliche Formulierung bei Spielerfertigkeiten "unternehmt Ihr" austauscht, wird es der erste Teil klarer (oder eben alles entsprechend in die andere Richting umformuliert). Und dann kommt imo noch die falsche Übersetzung dazu. Wahrscheinlich ist es leider so im Spiel. Ich werd es, wenn mir niemand zuvorkommt, überprüfen. Vorerst pack ich mal ne GWFÜ rein, so wie ich mir die Funktionsweise vorstelle. Falls jemand davon Ahnung hat, bitte mal draufschaun ob's stimmt.

Die Tipps hab ich auch drin gelassen, da sie sich alle auf die Fertigkeit beziehen. Das ist schon ok.

Ich erkenn auf dem Bild leider nichts Vernünftiges und warte dann auf die Auflösung. ^^ (Mein bester Tipp ist noch Baron Münchhausen auf der Kanonenkugel. ;o) --~\-Klab-/~ 17:35, 17. Apr. 2009 (CEST)

Immerhin ist die Kurzbeschreibung ein bißchen besser (Kurzbeschreibung, ha, in der deutschen Variante sind die meistens gleichlang ^^). Aber die andere ist leider so falsch. --~\-Klab-/~ 22:39, 17. Apr. 2009 (CEST)