News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Diskussion:Stinkender Boden: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: "Wird er zu Boden geworfen...": Heißt das, die Fertigkeit muss einen zu Boden geworfenen Gegner treffen oder bedeutet es, der Feind muss direkt im Anschluss zu Bodenge...) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
"Wird er zu Boden geworfen...": Heißt das, die Fertigkeit muss einen zu Boden geworfenen Gegner treffen oder bedeutet es, der Feind muss direkt im Anschluss zu Bodengeworfen werden? --[[Benutzer:Atlan Isengard|Atlan Isengard]] 13:39, 18. Jul. 2008 (CEST) | "Wird er zu Boden geworfen...": Heißt das, die Fertigkeit muss einen zu Boden geworfenen Gegner treffen oder bedeutet es, der Feind muss direkt im Anschluss zu Bodengeworfen werden? --[[Benutzer:Atlan Isengard|Atlan Isengard]] 13:39, 18. Jul. 2008 (CEST) | ||
:Ja, das ist ein massenhaft auftretender Fehler. Zwar ist es in der englischen Sprache nicht möglich zwischen „zu Boden geworden werden“ und „zu Boden geworfen sein“ zu unterscheiden, weil beides „to be knocked down“ heißt, doch obwohl der Kontext mehr als 100% eindeutig ist (wie bei jeder Fertigkeit), wurde das bei jeder Fertigkeit falsch übersetzt. Müsste man mal alle dieser Fertigkeiten raussuchen und das per [[Vorlage:GWFÜ]] anmerken. Wenn man damit gründlich vorgeht, kann man diese Vorlage bei bestimmt 200 Fertigkeiten einbinden. -- [[Bild:Benutzer-Redeemer-Icon.png]]'''[[Benutzer:Redeemer|<font style="font-size:12px;color:#002BB8"> Redeemer </font>]]''' 14:19, 18. Jul. 2008 (CEST) | |||
Version vom 18. Juli 2008, 13:19 Uhr
"Wird er zu Boden geworfen...": Heißt das, die Fertigkeit muss einen zu Boden geworfenen Gegner treffen oder bedeutet es, der Feind muss direkt im Anschluss zu Bodengeworfen werden? --Atlan Isengard 13:39, 18. Jul. 2008 (CEST)
- Ja, das ist ein massenhaft auftretender Fehler. Zwar ist es in der englischen Sprache nicht möglich zwischen „zu Boden geworden werden“ und „zu Boden geworfen sein“ zu unterscheiden, weil beides „to be knocked down“ heißt, doch obwohl der Kontext mehr als 100% eindeutig ist (wie bei jeder Fertigkeit), wurde das bei jeder Fertigkeit falsch übersetzt. Müsste man mal alle dieser Fertigkeiten raussuchen und das per Vorlage:GWFÜ anmerken. Wenn man damit gründlich vorgeht, kann man diese Vorlage bei bestimmt 200 Fertigkeiten einbinden. --
Redeemer 14:19, 18. Jul. 2008 (CEST)
