News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.

Diskussion:Schatzsuche

Aus GuildWiki
Version vom 22:35, 14. Nov. 2009 von S-h-a-d-o-w (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version ansehen (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springenZur Suche springen
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

"Übersetzungsfehler"

Die entsprechende Notiz bei Hinweise wurde soeben durch anonyme Hilfe noch absurder als vorher lachend/überglücklich. Nungut, jedenfalls habe ich mir die Versionen der Seite angesehen und verstehe den grundlegenden Sinn bereits nicht. Fehlt in der Originalbeschreibung bei Wasser das "er" am Ende, oder ist das ein Tippfehler in einer Übersetzungskorrektur? Ansonsten ist „und die Dünen Gold der Ältesten verbergen“ vollkommen in Ordnung, das bedarf keiner Anmerkung.-- ~aRTy 18:52, 14. Nov. 2009 (CET)

... and the dunes hide gold from the Elders. heißt ... und die Dünen Gold vor den Älteren verbergen.. ... und die Dünen Gold der Ältesten verbergen. heißt ... and the dunes hide the gold of the Elders. oder so etwas.--S-h-a-d-o-w 21:35, 14. Nov. 2009 (CET)
Abgerufen von „https://www.guildwiki.de/gwiki/index.php?title=Diskussion:Schatzsuche&oldid=268476“