News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Diskussion:Großes Schlachtfeld
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Ich hab da noch nie "Heulerlord" gelesen...Ist der Herr der Klagen gemeint? --Kon-Vara 22:39, 12. Mär. 2009 (CET)
- Schelchte Übersetzung. In der UW heißen sie Herr der Klagen, im Riss der einzelne ebenfalls, aber übersetzt haben sie "Forest of the Wailing Lord" eben mit "Wald des Heulerlords". --sec 00:23, 13. Mär. 2009 (CET)
- Herr der Klagen klingt für mich irgendwie nach einem Anwalt. Die inkonsequente Übersetzung ist allerdings ein heftiger Schnitzer, das dürfte mit der heutigen Software, die professionelle Übersetzer benutzen, gar nicht mehr vorkommen. --
14:35, 17. Jul. 2009 (CEST)
- Wobei ich sogar "Heulerlord" als Übersetzung blöd finde. Herr der Klagen (imho besser: "Klagender Gebieter") triffts da wirklich eher. --Gruß und
Kon-Vara 12:31, 18. Jul. 2009 (CEST)
- Vielleicht hatten sie nur Angst vor Grammatikfehlern... "Der Wald des Herren der Klagen", da kann man so viel falsch machen :) --Tera 15:09, 18. Jul. 2009 (CEST)
- Wobei ich sogar "Heulerlord" als Übersetzung blöd finde. Herr der Klagen (imho besser: "Klagender Gebieter") triffts da wirklich eher. --Gruß und
- Herr der Klagen klingt für mich irgendwie nach einem Anwalt. Die inkonsequente Übersetzung ist allerdings ein heftiger Schnitzer, das dürfte mit der heutigen Software, die professionelle Übersetzer benutzen, gar nicht mehr vorkommen. --
