Diskussion:Bortak Knochenklaue

Hat jemand eine Ahnung, ob der Boss tatsächlich dauerhaft nicht übersetzt wurde? Ich glaube nämlich, dass es den durchaus mal in deutsch gab. Falls dem nämlich so ist, würde ich eine Weiterleitung von „Bortak Bonesmelter“ sinniger finden als eine Verschiebung dorthin. – 14:27, 11. Jun. 2011 (CEST)

Ja, das kommt mir auch etwas komisch vor. Ich meine auch, den mal in Deutsch gesehen zu haben. --Tera 14:36, 11. Jun. 2011 (CEST)

Wo sollte sonst auch der deutsche Name herkommen? Benutzer:Tobias_Xy wird sich den ja wohl nicht ausgedacht haben.

Andererseits ist hier auch von Bonesmelter die Rede... --Nachtmahr 14:48, 11. Jun. 2011 (CEST)

der Name kommt wahrscheinlich vom grünen Item (da Artikel zuerst erstellt wurde). Die Übersetzung von Bonesmelter auf Deutsch könnte in etwa "Knochenschmelzer" lauten. Dies würde auch gut zu den Fertigkeiten des Bossen passen.--Harry P. Junior 15:37, 11. Jun. 2011 (CEST)

Hab gerade in meinem Archiv einen Screenshot vom 18.12.2007 gefunden, auf dem er „Bortak Bonesmelter“ heißt. Bei den Bossnamen wurde er auch erst als Bonesmelter eingetragen, und erst dann zur Knochenklaue gemacht, als der Artikel hier bereits existiert hat. Vermutlich hatte er schon immer den englischen Namen und wir haben es nur alle verpeilt. --Hraun 16:16, 9. Sep. 2011 (CEST)

Normalerweise trage ich keine Artikel mit deutschem Namen ein, nur weil ich es für eine passende Übersetzung halte. Allerdings kann ich mich da absolut nicht mehr dran erinnern. Man müsste den Kerl wohl mal besuchen. --Tobias Xy 17:29, 9. Sep. 2011 (CEST)

Hab dann eben nochmal ein wenig hier im Wiki gestöbert und bin über das hier gestolpert. Da wird der deutsche Name verwendet, der Artikel wurde aber noch vor der Zeit angelegt, aus der mein Screenshot stammt. Demnach müsste er im Oktober 2006 einen deutschen Namen gehabt haben, im Dezember 2007 einen englischen, im Februar 2008 wieder den deutschen, und dann irgendwann danach wieder den englischen angenommen haben. Ich glaub dann doch eher an einen verschleppten c&p-Fehler, der durch den Namen vom grünen Gegenstand entstanden ist (oder gibt es den Kerl doppelt?). --Hraun 18:14, 9. Sep. 2011 (CEST)