GuildWiki:Projekte/Übersetzungsfehler/Liste

Zu Spalte „Meldung“: Nachdem Martin Kerstein uns am 17.04.2010 eine Nachricht geschickt hat, ihm eine Liste der aktuellen Übersetzungsfehler zu schicken wurde das Projekt gestartet und am 26.04.2010 ein Zwischenstand mit den neuesten und den schlimmsten Fehlern an Martin Kerstein geschickt (das erklärt, was diese Twitter-Nachricht soll).

Bitte markiert ziemlich neue Fehler und solche, die das Spielen erschweren, mit „nächste“ im fünften Parameter.

Mails (behoben/gesamt):

• 26. April 2010 (0/152)
• 23. Mai 2010 (3/17)
• 12. Juni 2010 (0/6)

Fertigkeiten

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Belagerungswurm (Fertigkeit)	Name	Blödsinn	„Wurmbelagerung“ wäre die korrekte Übersetzung.
Heilbrunnen	Beschreibung	Blödsinn	Gemeint sind alle Nicht-Untoten.
Unter der Gürtellinie	Beschreibung	Blödsinn	Man wirft hiermit keine Gegner zu Boden, sondern der Gegner muss bereits zu Boden geworfen sein.	26.04.2010
Unter der Gürtellinie	Beschreibung	Blödsinn	Dies ist eine Berührungs-Fertigkeit.	26.04.2010
Angriff des Todes	Beschreibung	Schattenschritt	Der Teil der Beschreibung, der aussagt, dass diese Fertigkeit einen Schattenschritt durchführt, wurde falsch übersetzt.	26.04.2010
"Tango Down!"	Beschreibung	Logikfehler	Es zählen alle toten Kreaturen in Reichweite.
Finale der Wiederherstellung (PvP)	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Dieses Echo kann auf den Wirker benutzt werden.	26.04.2010
Geschwindigkeit des Fallenstellers	Beschreibung	Blödsinn	Das ist keine Falle.	26.04.2010
Todesqual	Geist	Abweichung vom Namen	Der Geist von Todesqual heißt Geist der Qualen.	(26.04.2010)
Todesqual	Beschreibung	Blödsinn	Der Geist entzieht keine Lebenspunkte, sonst würde er ja praktisch niemals sterben.	26.04.2010
Todesomen	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Diese Fertigkeit löst nur bei Schaden aus, was in der englischen Beschreibung auch steht. In der deutschen Beschreibung steht das nicht da.
Gequält war Lingwah	Beschreibung	Falsches Geschlecht	Die Asche, die von diesem Zauber erzeugt wird, hat einen männlichen Artikel, obwohl der Namensgeber der Fertigkeit weiblich ist.
Dauerhafte Harmonie	Beschreibung	Blödsinn	Dieses Echo betrifft nicht die ganze Gruppe.	26.04.2010
Dauerhafte Harmonie	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Dieses Echo kann auf den Wirker benutzt werden.	26.04.2010
Dwaynas Avatar (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	Wie übliche wurde „holy damage“ fehlerhafterweise mit „heiliger Schaden“ anstatt „Sakral-Schaden“ übersetzt, obwohl es sich um Angriffe dreht. Dies wurde hier korrigiert.
Energie bringendes Finale	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Das Echo kann auch auf den Wirker benutzt werden.	26.04.2010
Mittel des Ausübers	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Mittel des Ausübers funktioniert auch, wenn ihr einen Waffenzauber mit Ziel auf euch selbst wirkt.	26.04.2010
Mittel des Ausübers	Beschreibung	Blödsinn	Man muss keinen Verbündeten auswählen, sondern der Zauber geht immer auf den Wirker und beeinflusst dann jedes Ziel seiner Waffenzauber, anders als bei Flair der Verzauberung.	nächste
Heiliger Schleier	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst verzaubern.	26.04.2010
Dunkles Band	Beschreibung	Blödsinn	Der Zauber funktioniert nur mit euren eigenen Dienern.
Eifer des Eremiten	Beschreibung	Reichweiten falsch	Beide Reichweiten sind völlig falsch übersetzt worden.	nächste
Panik	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Dass der Gegner nicht unterbrochen wird, ist unklarer als in der englischen Version formuliert. Außerdem ist die Unterscheidung zwischen Feind und Gegner nicht ganz korrekt.	12.06.2010
Gefrorene Polymock-Rüstung	Beschreibung	Blödsinn	Würde man höchstens 1000 Lebenspunkte haben, wäre das ein ziemlicher Rückschritt.	26.04.2010
Balthasars Avatar	Beschreibung	Blödsinn	Wie üblich wurde „holy damage“ fehlerhafterweise mit „heiliger Schaden“ anstatt „Sakral-Schaden“ übersetzt, obwohl es sich um Angriffe dreht. Dies wurde hier korrigiert.
Ablenkender Stoß	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht klar, was hier eigentlich deaktiviert wird.
Keirans Heckenschuss	Beschreibung	Blödsinn	Mit gezeichnet ist nicht wie im Deutschen üblich „gesundheitlich angeschlagen“ gemeint, sondern „markiert“, im Sinne von Versprechen des Todes.
Es ist nur eine Fleischwunde.	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Lebensmantel	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst schützen.	26.04.2010
Schlussstein-Siegel	Beschreibung	Blödsinn	Laut Kurzbeschreibung gelten Effekte auch für den Zielgegner, was nicht der Fall ist.	23.05.2010
Ankündigungs-Schuss	Name	Blödsinn	Angekündigter Schuss wäre die bessere Übersetzung. Ankündigungs-Schuss ergibt keinerlei Sinn.
Ich überlebe!	Sprechblase	Abweichung vom Namen	In der Sprechblase über dem Charakter steht „Ich werde überleben!“.	(26.04.2010)
Ich überlebe!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Rückzug des Todes	Beschreibung	Schattenschritt	Der Teil der Beschreibung, der aussagt, dass diese Fertigkeit einen Schattenschritt durchführt, wurde falsch übersetzt.	26.04.2010
Grenths Aura	Beschreibung	Fehlendes Wort	Bei „Wenn Ihr diese Verzauberung wirkt“ fehlt im Original das „diese“, welches hier ergänzt worden ist.
Lyssas Avatar	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	In der aktuellen Formulierung fügen die Verzauberungen Chaosschaden zu, wenn man Angriffe verwendet. Gemeint ist, dass der Schadenstyp der Angriffe geändert wird.
Geißelverzauberung	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Man könnte denken, die Fertigkeit tut nichts anderes, als einen selbst zu töten.
"Ihr seid alle Schwächlinge!"	Beschreibung	Blödsinn	Dies ist keine Berührungs-Fertigkeit.	26.04.2010
Ablenkung	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht klar, was hier eigentlich deaktiviert wird.
Geistiges Wrack	Beschreibung	Blödsinn	Die lange Beschreibung ergibt zwar nicht wirklich irgendeinen Sinn, aber spricht von einem langandauernden Energieentzug. Das ist allerdings nicht, was die Fertigkeit tut.	12.06.2010
Annihilator Bash	Name	Nicht übersetzt	Der Name dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.
Verzauberung lösen	Beschreibung	Blödsinn	Man wirft hiermit keine Gegner zu Boden, sondern der Gegner muss bereits zu Boden geworfen sein.	26.04.2010
Heftiger Schildschlag	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht klar, was hier eigentlich deaktiviert wird.
Asurischer Scan	Beschreibung	Auslassung	Kurzbeschreibung: nur wenn der Gegner auch noch verhext ist, wenn er stirbt, gibt es -5% Sterbemalus.
Gebrochene Verhexung	Beschreibung	Blödsinn	Die Beschreibung im Spiel sagt aus, dass diese sich Fertigkeit nicht selbst beendet, wenn sie gewirkt hat.	26.04.2010
Gebrochene Verhexung	Name	Sinnentfremdung	Diese Fertigkeit hat einen aktiven Effekt, sodass man sie besser „Verhexungsbrecher“ bzw. „Verhexungs-Brecher“ nennen sollte.	26.04.2010
Loderndes Finale	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann das Echo auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Dwaynas Avatar	Beschreibung	Blödsinn	Wie üblich wurde „holy damage“ fälschlicherweise mit „heiliger Schaden“ anstatt „Sakral-Schaden“ übersetzt, obwohl es sich um Angriffe dreht. Dies wurde hier korrigiert.
Siegel der Illusionen	Beschreibung	Grammatik	Die Wörter Euer nächster werden nicht dekliniert. Es müsste im Plural Eure nächsten heißen.
Doppelter Mondschwung	Beschreibung	Blödsinn	In beiden Fertigkeitsversionen ist von Energiepunkten anstatt (den zusätzlichen) Lebenspunkten die Rede.	nächste
Visionen des Bedauerns	Beschreibung	Blödsinn	Es sind nur andere Mesmer-Verhexungen gemeint, welche den zweiten Schaden verhindern, nicht Visionen des Bedauerns selbst.	26.04.2010
Visionen des Bedauerns	Beschreibung	Blödsinn	Es wird nicht klar, dass die Fertigkeit jedes Mal, wenn sie Schaden zufügt, prüft, ob derzeit eine weitere Mesmer-Verhexung aktiv ist.	26.04.2010
Eifer des Ausübers	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Eifer des Ausübers funktioniert bei allen Arten von Waffenzaubern, auch bei denen, die ihr auf euch selbst – ob mit oder ohne Ziel – wirkt. Die entsprechende Stelle in der Beschreibung kann also eigentlich auch gestrichen werden, um Verwirrungen mit Mittel des Ausübers zu vermeiden, was nicht auf alle Waffenzauber wirkt. Es sollte aber mindestens erwähnt werden, dass Eifer des Ausübers auch bei Waffenzaubern auf sich selbst wirkt.	26.04.2010
Hymne der Führung	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es sind Angriffsfertigkeiten gemeint, nicht Fertigkeiten allgemein. Abgesehen von Angriffsfertigkeiten kann nämlich auch nichts geblockt werden. Vielmehr könnte man denken, die Fertigkeit würde sich auch beim Benutzen einer Nicht-Angriffsfertigkeit selbst beenden, was nicht der Fall ist.
Aneurysma	Beschreibung	Logikfehler	Umstehende verlieren nicht einen einzigen, sondern einen Energiepunkt pro gewonnenem Punkt des Gegners.
Genesungsrefrain	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst heilen.	26.04.2010
Klebriger Boden	Beschreibung	Kurzbeschreibung: Keine Verhexung	Die Kurzbeschreibung ist extrem irreführend, denn dies ist keine Verhexung.
Dunkle Seelen-Explosion	Beschreibung	Blödsinn	Die Progression von 25..75..88 ist fehlerhaft zugeordnet. Es steht für den Schaden und nicht für die Dauer der Zustände.	WdW2
Kaiserlicher Majestät	Name	Sinnentfremdung	Es heißt richtig "kaiserliche Majestät".
Geteilte Bürde	Beschreibung	Blödsinn	Der Gebietseffekt wirkt auf alle Gegner in der Nähe, nicht nur auf umstehende, wie fälschlicherweise in der Beschreibung angegeben ist.	12.06.2010
Glyphe der geringeren Energie	Beschreibung	Grammatikfehler	Die Beschreibungen sind je so formuliert, als ob nur ein Zauber betroffen wäre. Richtig wäre „Eurer nächsten 2 Zauber“ bzw. „Eure nächsten 2 Zauber“.
Zepter von Orr	Name	Redundanter Verweis	Der Effekt heißt „Zepter der Macht von Orr“ bzw. „Zepter der Aura von Orr“. Gemeint ist wahrscheinlich die „Macht des Zepters von Orr“ bzw. die „Aura des Zepters von Orr“.
Belagerungswurm (Eye of the North)	Name	Blödsinn	„Wurmbelagerung“ wäre die korrekte Übersetzung.
Belagerungswurm (Basis)	Name	Blödsinn	„Wurmbelagerung“ wäre die korrekte Übersetzung.
Der Sieg ist mein!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
"Für Elona!"	Beschreibung	Rechtschreibung, Mechanikfehler	Tippfehler und Angriffsgeschwindigkeit ist Zeit zwischen Angriffen
"Niemand darf vorbei!"	Beschreibung	Reichweite	Die Reichweite in der Kurzbeschreibung ist falsch. Das Wort „umstehend“ wirkt außerdem kurios, da sich die betroffenen Gegner ja bewegen.	26.04.2010
Angriff!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Ableben des Verschwenders	Beschreibung	Logikfehler	Das erste Schadenspaket tritt nach einer Sekunde auf, und es beträgt nur 1..8..10, laut Beschreibung müsste es aber bereits das doppelte sein, weil die Fertigkeit bereits in der "zweiten Sekunde" ist.
"Zieht Euch zurück!"	Sprechblase	Abweichung vom Namen	In der Sprechblase über dem Charakter steht „Zurückweichen!“.	(26.04.2010)
Befallene Seelen-Explosion	Name	Sinnentfremdung	Nicht die Explosion ist befallen, sondern diejenigen, die sie auslösen. Die Fertigkeit müsste daher Befallenen-Seelen-Explosion oder Seelen-Explosion der Befallenen heißen.
Angorodons Starren	Name	Grammatikfehler	Die Genitivkonstruktion, die im Namen der Fertigkeit verwendet wurde, ist im Deutschen nur bei Eigennamen möglich. Angorodon ist kein Eigenname.
"Findet ihren Schwachpunkt!"	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Diesen Schrei kann man auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Arie des Eifers	Beschreibung	Blödsinn	Nur Zauber lösen diese Fertigkeit aus.	26.04.2010
"Zieht Euch zurück!" (PvP)	Name	Anderer Name als im PvE, Sinnentfremdung	Diese Fertigkeit heißt im PvE "Zieht Euch zurück!", aber im PvP "Zurückweichen!". (Aus technischen Gründen müssen wir hier im Wiki die PvP-Seite so nennen wie die PvE-Fertigkeit.)	26.04.2010
"Gebt nicht auf!" (PvP)	Name	Anderer Name als im PvE	Diese Fertigkeit heißt im PvE "Gebt nicht auf!", aber im PvP "Gebt niemals auf!". (Aus technischen Gründen müssen wir hier im Wiki die PvP-Seite so nennen wie die PvE-Fertigkeit.)	26.04.2010
"Formiert Euch und rückt vor!"	Beschreibung	Unklar	Es ist hier unklar, was in welcher Reihenfolge und wie lange unter welchen Bedingungen passiert.
Brennender Refrain	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Dieses Echo kann auf den Wirker benutzt werden.	26.04.2010
Dhuums Fluch	Beschreibung	Nicht übersetzt	Die Beschreibung dieses Effekts wurde nicht übersetzt.
Kuchenbedingte Ekstase	Beschreibung	Blödsinn	Laut der deutschen Beschreibung wird auch die Bewegungsgeschwindigkeit um 25% erhöht, dies trifft aber nicht zu.	26.04.2010
Beistand	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Man sollte bei der Regeneration nicht von „Punkten“ sprechen, sondern einfach nur von Regeneration. Man erhält nämlich 2 Lebens- und 0,33 Energiepunkte pro Sekunde.
Dhuums Gericht	Beschreibung	Nicht übersetzt	Die Beschreibung dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.
Ausdauer des Kriegers (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	Der graue Teil der Kurzbeschreibung sagt das Gegenteil von dem aus, was er sollte.	26.04.2010
Dhuums Ernte	Beschreibung	Nicht übersetzt	Die Beschreibung dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.
"Auf Eure Knie!"	Beschreibung	Blödsinn	Man wirft hiermit keine Gegner zu Boden, sondern der Gegner muss bereits zu Boden geworfen sein.	26.04.2010
Bis ans Limit!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Brutale Attacke	Beschreibung	Blödsinn	Die Beschreibung ist veraltet.
Balthasars Pendel	Beschreibung	Blödsinn	Die Beschreibung im Spiel sagt aus, dass diese Fertigkeit nicht endet, wenn sie ihren Effekt erzielt hat.	26.04.2010
Balthasars Pendel	Beschreibung	Blödsinn	Diese Verzauberung betrifft nicht die ganze Gruppe.	26.04.2010
Banner des Unsichtbaren	Name	Sinnentfremdung	Diese Fertigkeit müsste Banner der Unsichtbaren heißen, da die Unsichtbaren, die der Fertigkeit ihren Namen gaben, alle Mursaat sind und nicht nur einer. Beim derzeitigen Namen könnte man schlimmstenfalls denken, Saul selbst wäre gemeint.
Anmaßender Schlag	Name	Blödsinn	Ein anmaßender Schlag ergibt keinen Sinn. Herrischer Schlag oder Dominierender Schlag wäre die bessere Übersetzung, da man dem Gegner im günstigsten Fall Benommenheit beschert und ihn dadurch dominiert.
Strahl des Urteils	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht ganz klar, was hier in welchem Abstand zugefügt wird.
Verhexungsfresser-Siegel	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch gezielt selbst von Verhexungen heilen.	26.04.2010
Schattenhafte Seelen-Explosion	Beschreibung	Blödsinn	Die deutsche Beschreibung ist fehlerhaft. Die Befallenen greifen nur um 25% schneller an. Die Progression von 25...65...75 steht für den Flächenschaden.	WdW3
Treibwind	Beschreibung	Falsche Progression	Die Stufe des Geistes ist fälschlicherweise an die Energiereduktion gekoppelt. Ein solcher Geist auf Stufe 15 wäre sonst auch ziemlich nervig.	nächste
Geduldiger Geist	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Diesen Zauber kann man auch auf sich selbst benutzen.	nächste
Genesungsberührung	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst von Zuständen heilen.	26.04.2010
Eile des Flammen-Dschinn	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht klar, dass dieser Zauber gemeint ist.	26.04.2010
Meteorschauer	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht klar, in was für einem Abstand der Schaden zugefügt wird.
Dwaynas Berührung	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst heilen.	26.04.2010
Eifererfeuer	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Der Schaden tritt auch ein, wenn man eine entsprechende Fertigkeit gezielt auf sich selbst benutzt.	26.04.2010
Körper und Seele heilen	Beschreibung	Blödsinn	Das Entfernen von Zuständen wird sowohl durch verbündete Geister, als auch durch feindliche Geister ausgelöst.
Mantra der Siegel (PvP)	Name	Rechtschreibfehler	Im Spiel heißt die Fertigkeit „Mantra der Siegel (PvP“.	23.05.2010
Mantra der Siegel (PvP)	Beschreibung	Defekte Progression	Die Progression für die Lebenspunkte ist in der langen Beschreibung 0.	23.05.2010
Symbiose	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist nicht ganz klar, welche Verzauberungen für welche Kreaturen zählen. Verstärkt wird das dadurch, dass „eine Kreatur“ durch das fehlende „R“ eine andere Bedeutung erhalten kann.
Orden der Untoten	Beschreibung	Blödsinn	Man verliert 2% seiner Lebenspunkte, nicht nur 2, was ein gehöriger Unterschied ist.	26.04.2010
Waffe der Erneuerung	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann diesen Waffenzauber auf sich selbst benutzen, auch wenn der Nutzen relativ klein ist.	26.04.2010
Herz der heiligen Flamme	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist fehlerhaft, denn man verursacht mit seinen Angriffen keinen heiligen Schaden, sondern Sakral-Schaden. Der Ursprung dieses Fehlers liegt in der nicht vorhandenen Trennung dieser Bezeichnungen im Englischen. In der englischen Version von Guild Wars existiert lediglich „Holy Damage“, dies wurde bei der Übersetzung ins Deutsche natürlich mit „Heiliger Schaden“ übersetzt. Das ist somit jedoch falsch, da im Deutschen Heiliger Schaden und Sakral-Schaden getrennt werden.
Reaktor-Explosion (Vernichter)	Beschreibung	Nicht übersetzt	Die Beschreibung dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.	nächste
Heiliger Schlag	Beschreibung	Blödsinn	Man wirft hiermit keine Gegner zu Boden, sondern der Gegner muss bereits zu Boden geworfen sein.	26.04.2010
Loderndes Finale (PvP)	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann das Echo auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Dämonenfleisch	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Die Feinde müssen den Wirker umstehen, nicht das Ziel.
Verhexungen zurückweisen	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst von Verhexungen heilen.	26.04.2010
Schützende Hände	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann den Zauber auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Melandrus Pfeile	Beschreibung	Blödsinn	Die Blutung richtet keinen direkten Schaden an, sondern der Pfeil.
Schneeschaue	Name	Fehlender Buchstabe	Die Übersetzer haben ein r am Ende des Namens vergessen.
Tausend-Bären-Prügel	Beschreibung	Blödsinn	Die offizielle Beschreibung sagt aus, dass man alle umstehenden Feinde angreift. Das ist nicht der Fall. Man greift nur so viele an, wie man normal mit der Waffe angreifen würde, also Waffen, die keine Sensen sind, greifen nur den Gegner an.	26.04.2010
Spiegel der Entzauberung	Beschreibung	Blödsinn	Es werden nicht irgendwelche Verzauberungen bei den Gruppenmitgliedern des Gegners entfernt, sondern dieselbe, die auf dem Gegner entfernt wurde.	26.04.2010
Einblick des Richters	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist fehlerhaft, denn sie versursacht keinen heiligen Schaden, sondern Sakral-Schaden. Der Ursprung dieses Fehlers liegt in der nicht vorhandenen Trennung dieser Bezeichnungen im Englischen. In der englischen Version von Guild Wars existiert lediglich „Holy Damage“, dies wurde bei der Übersetzung ins Deutsche natürlich mit „Heiliger Schaden“ übersetzt, ist jedoch somit falsch, da im Deutschen Heiliger Schaden und Sakral-Schaden getrennt werden.
Schuld	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Der Widersacher muss ein Widersacher des Gegners sein (das heißt, in den allermeisten Fällen seid damit ihr und eure Verbündeten gemeint). Das wird nicht wirklich klar.
Melandrus Avatar (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	In der normalen Beschreibung ist von „...wenn Ihr eine Derwisch-Verzauberung wirkt“ anstatt „verliert“ die Rede	nächste
Umkehrung des Schicksals	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann den Zauber auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Wind der Entzauberung	Beschreibung	Blödsinn	In der normalen Beschreibung ist von „umstehend“ anstatt von „in der Nähe“ die Rede
Finale der Wiederherstellung	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Dieses Echo kann auf den Wirker benutzt werden.	26.04.2010
Wut der Vorfahren (PvP)	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann die Fertigkeit auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Lyssas Eile	Beschreibung	Blödsinn	Die Bedingung des Windgebeterangs ist in beiden Versionen genau falschrum beschrieben.	nächste
Zauberbrecher	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Diesen Zauber könnt Ihr auch auf Euch selbst benutzen.	26.04.2010
Klingenumkehr-Refrain (PvP)	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Ihr könnt dieses Echo auf euch selbst verwenden.	26.04.2010
Klingenumkehr-Refrain	Beschreibung	Wort fehlt	In der Beschreibung fehlt das Wort Chance.	26.04.2010
Wirbelangriff	Beschreibung	Blödsinn	In der Kurzbeschreibung ist von „umstehend“ anstatt von „in der Nähe“ die Rede
Wirbelangriff	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	In beiden Beschreibungen fehlt das explizite „andere Feinde“
Reinigendes Finale	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann das Echo auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Göttlicher Segen	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Die Heilung tritt auch ein, wenn man einen entsprechenden Zauber gezielt auf sich selbst benutzt.	26.04.2010
Ich werde Euch rächen!	Sprechblase	Abweichung vom Namen	In der Sprechblase über dem Charakter steht „Ich räche Euch!“.	(26.04.2010)
Ich werde Euch rächen!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Tröstende Worte	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann den Zauber auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Verhexungen umleiten	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann sich hiermit auch selbst von Verhexungen heilen.	26.04.2010
Siegel der frommen Zurückhaltung (PvP)	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Der Bezug der Progression in der Kurzbeschreibung ist uneindeutig
Magierschlag	Name	Blödsinn	Diese Fertigkeit heißt auf Englisch Magehunter Strike, was mit Magierjäger-Schlag zu übersetzen wäre. Andererseits handelt es sich um einen Schlag gegen Magier, also einen Magierschlag. Bloß könnte man hierbei auch einen Schlag durch einen Magier verstehen, weshalb der Name in seiner derzeitigen Form etwas unpassend ist.
Gesundung (PvP)	Geist	Abweichung vom Namen	Auf Deutsch ist dieser Geist nicht vom Geist der Erholung zu unterscheiden, da sie gleich aussehen und heißen.	(26.04.2010)
Fürchtet mich!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Kirins Zorn	Name	Grammatikfehler	Die Genitivkonstruktion, die im Namen der Fertigkeit verwendet wurde, ist im Deutschen nur bei Eigennamen möglich. Kirin ist kein Eigenname.
Kampf der Titanen	Name	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die Übersetzer haben dem Wort Smash die neue Bedeutung Kampf zugeordnet. Richtig übersetzt müsste die Fertigkeit Titanenschlag oder Schlag der Titanen heißen.	nächste
Gesundung	Geist	Abweichung vom Namen	Auf Deutsch ist dieser Geist nicht vom Geist der Erholung zu unterscheiden, da sie gleich aussehen und heißen.	26.04.2010
Lied der Läuterung	Name	Sinnentfremdung	"Purification" bedeutet in diesem Fall 'Säuberung' oder 'Reinigung', nicht 'Läuterung'
Eingestimmt war Songkai	Beschreibung		Die Asche, die von diesem Zauber erzeugt wird, hat einen männlichen Artikel, obwohl der Namensgeber der Fertigkeit weiblich ist.
Irritierende Hitze	Geist	Abweichung vom Namen	Der Geist hierzu heißt Geist der schrecklichen Hitze.	(26.04.2010)
Für höhere Gerechtigkeit!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Illusion der Waffen (PvP)	Name	Rechtschreibfehler	Das V von PvP ist großgeschrieben.	23.05.2010
Siegel des Segens	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Die Bonusheilung wird auch ausgelöst, wenn man einen Heil- oder Schutzgebete-Zauber auf sich selbst verwendet.	26.04.2010
Speer des Würgers	Beschreibung	Blödsinn	Es geht um Leben, nicht um Energie.	26.04.2010
Glühender Blick	Beschreibung	Blödsinn	Laut der deutschen Kurzbeschreibung soll dies ein Geschoss sein. Das ist falsch.	26.04.2010
Kraftschild	Beschreibung	Logikfehler	Schwäche und zu Boden werfen passiert nur, wenn auch etwas geblockt wird.
Mmmm. Schneecornetto!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Diese Fertigkeit hieß lange "Mmmm. Schneecornettol!" (mit Anführungszeichen und L vorm Ausrufezeichen). Zum Wintertag 2008 wurde sie in Mmmm. Schneecornetto! (ohne Anführungszeichen) umbenannt.	26.04.2010
Glyphe der Aufopferung	Name	Mehrdeutigkeit	"Of Immolation" könnte genauso gut mit "der Einschmelzung" übersetzt werden, was doch wesentlich passender wäre.
Ich bin am stärksten!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Eifer des Verteidigers	Name	Führendes Leerzeichen	Diese Fertigkeit heißt eigentlich „ Eifer des Verteidigers“. Das Leerzeichen am Anfang sollte da vermutlich eher nicht hin.	26.04.2010
Rachsüchtige Waffe	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Man kann den Zauber auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Tryptophan-Siegel	Beschreibung	Blödsinn	Es wird auch die Bewegungsgeschwindigkeit beeinflusst.	26.04.2010
Lyssas Eile (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	Die Bedingung des Windgebeterangs ist in beiden Versionen genau falschrum beschrieben.	nächste
Waffe des Kriegshetzers	Beschreibung	(bzw. Ihr selbst)	Diese Fertigkeit kann man auch auf sich selbst benutzen.	26.04.2010
Leuchtendes Eis	Beschreibung	Blödsinn	Laut der deutschen Kurzbeschreibung soll dies ein Geschoss sein. Das ist falsch.	26.04.2010
Siegel der Macht der Geister (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	Man kann das Siegel entgegen der Beschreibung nicht auf Feinde verwenden.
Gemeinsam zuschlagen	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Es ist hier nicht klar, was beim Tiergefährten überhaupt wie lange dauert.
Melandrus Angriff (PvP)	Name	Rechtschreibfehler	Das zweite P in „(PvP)“ ist klein geschrieben. (Aus technischen Gründen muss die Seite hier so heißen, wie sie heißt.)	26.04.2010
Dwaynas Avatar (Schneeballschlacht)	Beschreibung	Rechtschreibfehler	Die Beschreibung ist fehlerhaft. Es fehlt das Wort "Ihr" im Satz.
Wiederherstellungs-Aura (PvP)	Name	Anderer Name als im PvE	Diese Fertigkeit heißt im PvE Wiederherstellungs-Aura, aber im PvP Aura der Wiederherstellung. (Aus technischen Gründen müssen wir hier im Wiki die PvP-Seite so nennen wie die PvE-Fertigkeit.)
Übernatürliche Labilität (PvP)	Beschreibung	Blödsinn	Die lange Beschreibung spricht von Gegner und nicht von Feind. In der Kurzbeschreibung ist Gegner klein geschrieben, außerdem ist ein „und“ zu viel und die Beschreibung spricht von „in der Nähe“, obwohl die Reichweite nur umstehend ist.	nächste
Passt auf Euch auf!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche. Die deutsche Übersetzung impliziert auch, dass dieser Schrei endet, wenn man selbst 10 mal angreift.	26.04.2010
Schattenzuflucht (Rollenspiel-Fertigkeit)	Name	Duplikat	Es gibt noch eine Fertigkeit, die so heißt.	26.04.2010
Stumpfe Waffe	Beschreibung	Name	Es sind zwei Reichweiten angegeben.	26.04.2010
Segen des Wolfes	Beschreibung	Blödsinn	Der erste Satz der Beschreibung ist sehr irreführend.	26.04.2010
Zepter der Macht von Orr	Name	Blödsinn	Der Name dieses Effekts ist Unsinn. Korrekt wäre Macht des Zepters von Orr.
Zepter der Aura von Orr	Name	Blödsinn	Der Name dieses Effekts ist Unsinn. Korrekt wäre Aura des Zepters von Orr.
Stärke der Reinheit	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Die Beschreibung versucht auszudrücken, dass die eigenen Angriffe heiligen Schaden zufügen. Wie bei vielen anderen Fertigkeitsbeschreibungen wurde hier nicht zwischen Sakral-Schaden und echtem heiligem Schaden (der die Rüstung ignoriert) unterschieden.
Überlastung	Beschreibung	Blödsinn	Der Gegner muss für Zusatzeffekte gerade eine Fertigkeit wirken, daher ist die Formulierung „hatte ... aktiviert“ irreführend. Des Weiteren könnte „Gegner“ (anvisiert) von „Feinde“ (übrige) unterschieden werden.	nächste
Verderbtheit	Beschreibung	Blödsinn	Die Kurzbeschreibung sagt, dass ein Feind in der Nähe des Wirkers Energie verliert. Das ist Unsinn, denn ein Feind in der Nähe des verhexten Feindes verliert Energie.	26.04.2010
Segen der Bärin	Beschreibung	Blödsinn	Der erste Satz der Beschreibung ist sehr irreführend.	26.04.2010
Phased Plasma Burst	Name	Nicht übersetzt	Der Name dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.
Talisman-Brecher	Name	Sinnentfremdung	„Charm“ bedeutet auf Deutsch zwar unter anderem „Talisman“, jedoch auch „Zähmung“. Die Fertigkeit müsste bei Beachtung des Kontextes „Zähmungsbrecher“ heißen.
Rausch des Sieges	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Die Kurzbeschreibung sagt, dass man Adrenalinpunkte bekommt. Das wären aber nur Adrenalinstoß-Fünfundzwanzigstel, und das ist falsch.
Ohrenbetäubendes Gebrüll	Beschreibung	Fehlt gänzlich	Die Übersetzung, was diese Fertigkeit bewirkt, fehlt komplett.	26.04.2010
Opferstätten-Blitz	Beschreibung	Blödsinn	Der Gegner wird nicht unterbrochen.
Schilde hoch!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Unverwüstlich war Xiko	Beschreibung	Asche hat das falsche Geschlecht, Xiko ist weiblich.	Die Asche, die von diesem Zauber erzeugt wird, hat einen männlichen Artikel, obwohl der Namensgeber der Fertigkeit weiblich ist.
Qual	Geist	Abweichung vom Namen	Der Geist hierzu heißt Geist der Pein.	(26.04.2010)
Todesqual (PvP)	Geist	Abweichung vom Namen	Der Geist von Todesqual heißt Geist der Qualen.	(26.04.2010)
Schmerzen (PvP)	Name	Anderer Name als im PvE	Diese Fertigkeit heißt im PvE Schmerzen, aber im PvP Schmerz. (Aus technischen Gründen müssen wir hier im Wiki die PvP-Seite so nennen wie die PvE-Fertigkeit.)	26.04.2010
Obsidianflamme (PvP)	Name	Nächste	Dem Namen dieser Fertigkeit fehlt der Anhang „(PvP)“.
Plasma Shot	Name	Nicht übersetzt	Der Name dieser Fertigkeit wurde nicht übersetzt.
Nicht genug Zeit!!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	12.06.2010
Qual (PvP)	Geist	Abweichung vom Namen	Der Geist hierzu heißt Geist der Pein.	(26.04.2010)
Trennende Waffe	Beschreibung	Rechtschreibung	In der Kurzbeschreibung fehlt ein e bei "Angriff".
Schnappen wir sie!	Name	Fehlende Anführungszeichen	Im Namen fehlen die Anführungsstriche.	26.04.2010
Segen des Raben	Beschreibung	Blödsinn	Der erste Satz der Beschreibung ist sehr irreführend.	26.04.2010
Siegel der Synergie	Beschreibung	Formulierung	Man leidet normaler Weise nicht unter Verzauberungen, sondern steht unter ihrem Einfluss. Diese ungünstige Formulierung tritt recht oft in deutschen Fertigkeitsbeschreibungen auf.
Reizen	Beschreibung	Blödsinn	Die lange Beschreibung sagt, man müsste zusätzliche Feinde auch unterbrechen, was aber nicht stimmt. Außerdem muss der Gegner jetzt eine Fertigkeit benutzen, nicht irgendwann mal, wie die Beschreibung suggeriert.	23.05.2010
Heroischer Refrain	Beschreibung	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die Spiel-Mechanik „Attribute“ wurde fehlerhaft zu „Werte“ übersetzt.
Schattendiebstahl	Beschreibung	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die Spiel-Mechanik „Attribute“ wurde fehlerhaft zu „Werte“ übersetzt.
Schwur der Revolution	Beschreibung	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die deutsche Übersetzung impliziert, dass diese Verzauberung sich immer dann erneuert, wenn man nicht-Derwisch-Fertigkeiten verwendet oder auch gar keine Fertigkeiten wirkt.
"Gemeinsam als Eines!"	Beschreibung	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die Spiel-Mechanik „Lebenspunktregeneration“ wurde fehlerhaft zu „Lebenspunkt-Wiederherstellung“ übersetzt. Es verursacht nicht Heilung pro Sekunde wie z.B. Geisterlichtwaffe.
Sieben Waffen-Haltung	Beschreibung	Falsche Übersetzung, Sinnentfremdung	Die Spiel-Mechanik „Attribute“ wurde fehlerhaft zu „Werte“ übersetzt.
Siegel des Unsichtbaren	Name	Sinnentfremdung	Diese Fertigkeit müsste Siegel der Unsichtbaren heißen, da die Unsichtbaren, die der Fertigkeit ihren Namen gaben, alle Mursaat sind und nicht nur einer. Beim derzeitigen Namen ist schlimmstenfalls anzunehmen Saul selbst wäre gemeint.
Quelle der Reinheit	Beschreibung	Fehlübersetzung	Diese Fertigkeit wird als Falle natürlich um den Wirker gelegt. Das wird im Englischen auch so in der langen Beschreibung gesagt.
Reinigende Flamme	Beschreibung	Fehlübersetzung	In der Originalbeschreibung steht, dass die Verbündeten des Wirkers eine Verhexung verlieren. In der deutschen Beschreibung wird hingegen davon geredet, dass die Feinde eine Verzauberung und eine Verhexung verlieren.
Rand der Auslöschung	Beschreibung	Sinnentfremdung	Die Kurzbeschreibung ist falsch – Rand der Auslöschung funktioniert nicht bei Kreaturen, die 90% ihrer Lebenspunkte haben, sie müssen schon weniger als 90% haben, wie in der langen Beschreibung angegeben.

NSC

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Arabel	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Er ist ein Spion, und keine Spionin.
Cinder Linnwood	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Gamyuka	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Debiro Kuri	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Aufseherin Chien	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Dzajo	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Xunlai-Geschenkbote Gurubei	Name	Falsches Geschlecht	Es müsste eigentlich Geschenkbotin heißen.
Guild Wars-Bonusmissionen-Pack	Dialog	Redundanter Verweis	In der deutschen Version ist die Anzeige der noch verfügbaren (direkt autorisierten) Bücher als Belohnung für die Entdeckungen fehlerhaft, der Zähler von Sauls Geschichte wird bei allen vier Geschichten angezeigt. Die entsprechenden Schaltflächen kann man dennoch korrekt verwerden.	26.04.2010
Durmand	Dialog	Dialog defekt	In der deutschen Version ist die Anzeige der noch verfügbaren (direkt autorisierten) Bücher als Belohnung für die Entdeckungen fehlerhaft, der Zähler von Sauls Geschichte wird bei allen vier Geschichten angezeigt. Die entsprechenden Schaltflächen kann man dennoch korrekt verwenden.	26.04.2010
Yohei	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Endah	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Alte Seherin	Dialog	Inhalt verfälscht	Im Deutschen sagt die alte Seherin, sie hätte genug Spektralessenz, um ein Rüstungsteil zu imprägnieren. Dies ist irreführend. Im Original spricht sie von einer vollständigen Rüstung (one set of armor).
Xunlai-Geschenkbotin Ruxx	Name	Falsches Geschlecht	Es müsste eigentlich Geschenkbote heißen.
Dalzid	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Charmamani	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Damak	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Gardist Keiko	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Geschenkbote Pinn	Name	Falsches Geschlecht	Es müsste eigentlich Geschenkbotin heißen.
Bariel Darkroot	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Jiangpo	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Kaya (Nightfall)	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Hai Lae	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Jaden Fletcher	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Jamora die Kluge	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Kushau	Dialog	Blödsinn	Er spricht davon, dass „sich Jungtemiten-Bein mit Migräne auskennt“, was recht unsinnig ist, inhaltlich und grammatisch. Richtiger wäre „Ausschließlich Jungtermiten-Beine helfen bei Kopfschmerzen“.
Lahati	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Kwesi	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Hlengive	Name	Rechtschreibfehler	Im Englischen heißt er Hlengiwe	nächste
Margoniter	Name	Artikelsetzung	Alle Margoniterbosse, egal ob männlich oder weiblich, haben einen männlichen Beinamen bzw. Titel.
Magistrat Raisung	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Sadira Powell	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Fahsik	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Judila	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Verrückter König Thorn	Dialog	Inhalt verfälscht	Der verrückte König sagt eigentlich, dass man die Muskeln spielen lassen soll. Wer jetzt mit /bow oder /kneel ankommt, wird getötet, weil man eigentlich /flex machen soll.
Generalin Yurukaro	Name	Falsches Geschlecht	In Nightfall wurde ihr Name nicht übersetzt, oder zumindest nicht vom Geschlecht her angepasst: Dort heißt sie „General Yurukaro“.
Ebon-Vorhut-Soldatin	Name	Falsches Geschlecht	Vor dem Schnee sitzt ein männlicher Soldat, der Soldatin heißt.	26.04.2010
Uto Wrotki	Berufsangabe	Terminologie	Die Übersetzung seiner Berufsangabe ist falsch, er müsste ein „Schnitter-Gefolgsmann“ sein.	23.05.2010
Meisterarchitektin Wright	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Nenah	Dialog	Absatz fehlt	Es wurde nur das erste Drittel des Textes übersetzt. Der englische Text ist allerdings bei den letzten beiden Dritteln reichlich seltsam.
Poti	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Poti ist eine Sammlerin	nächste
Chuntao	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Jamie die Streunerin	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Pehtigam	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Nuwisha	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Kunsthandwerker der Schatten (Nekromant)	Name	Falscher Name	Nach der englischsprachigen Fassung übersetzt, sollte dieser Handwerker eigentlich "Kunsthandwerker des Todes" heißen.	26.04.2010
Bauer Milton	Dialog	Terminologie	Außer früher einmal während der Schlacht von Jahai ist dies die einzige Stelle im Spiel, an der der Spieler geduzt wird.	26.04.2010
Bauer Milton	Dialog	Inhalt verfälscht	Der erste Satz von Hochinquisitor Toriimo sollte eher „Habt Ihr vergessen, was der Weiße Mantel für die Bevölkerung Krytas getan hat?“ lauten, die jetzige Form sagt nahezu das Gegenteil aus.
Plünderer-Ringführer	Name	Terminologie	„Ringführer“ ist eine zu wörtliche Übersetzung, „Anführer“ wäre deutlich stimmiger.
Grruut Schneefuß	Name	Rechtschreibfehler	Obwohl sein Name im Deutschen ein zusätzliches R verliehen bekommen hat, steht in seinem Dialog der korrekte Vorname mit nur einem einzigen R.
Schicksalsbote	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Schicksalsbote	Name	Falsches Geschlecht	Streng genommen sollte sie Schicksalsbotin heißen.
Setsu	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Setsus Körperbau ist männlich. Er wird trotzdem als Flugblattschreiberin bezeichnet.	WdW3
Mönch Sutoni	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Shosha	Name	Rechtschreibfehler	In der englischen Version heißt dieser Sammler Shosa.
Paljab	Berufsangabe	Berufsangabe fehlt	Die Berufsangabe hat man sich hier gänzlich geschenkt.
Saba Blackstone	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Talmehindu	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Zuckerschmied Marley	Name	Falsches Geschlecht	Sie müsste eigentlich Zuckerschmiedin Marley heißen.
Awadur	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das ist eine Sammlerin.
Pfadfinder Nolan	Name	Falsches Geschlecht	Nolan ist eine Pfadfinderin.
Pfadfinder Nolan	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Zuckerschmied Noel	Name	Falsches Geschlecht	Da Noel eine Frau ist müsste es eigentlich Zuckerschmiedin heißen.
Reiter Aramon	Name	Falscher Name	In der deutschen Version heißt dieser Reiter „Reiter Garthim“. Somit befinden sich zwei verschiedene Reiter mit ein und demselben Namen in Kamadan.	26.04.2010
Seung	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Vania Sewell	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Rahvu	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Leutnant Thackeray	Dialog	Verirrtes HTML	In einige Dialogtexte hat sich HTML verirrt.	26.04.2010
Roland Le Moisson	Name	Rechtschreibfehler	Nur in der deutschen Version wird „Le“ großgeschrieben.
Yilai	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Ihre Berufsangabe hat das falsche Geschlecht.
Meisterspäherin Kiera	Dialog	Dialog defekt	In der deutschen Version sind die Menüpunkte falsch und führen teilweise ins nichts. Es ist daher nicht möglich, sinnvoll mit diesem NSC zu interagieren.	26.04.2010
Küchenmeister Lonbahn	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Das Geschlecht der Berufsangabe ist falsch.
Küchenmeister Lonbahn	Name	Falsches Geschlecht	Strenggenommen ist sie eine Küchenmeisterin.
Glänzende Klinge-Späher Ryder	Name	Falsches Geschlecht	Dieser NSC ist eindeutig weiblich und müsste deshalb eigentlich Glänzende Klinge-Späherin Ryder heißen. (Den Regeln der deutschen Rechtschreibung zufolge müsste sie sogar Glänzende-Klinge-Späherin Ryder heißen, woran sich GW jedoch kaum jemals hält.)
Ahleri	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Canthanischer Kostümbildner	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Dieser NSC ist weiblich.
Shanta	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Raisu-Palast (Mission)	Dialog	Rechtschreibfehler	Nika sagt "Stadt Kainang" obwohl es "Stadt Kaineng" heißen müsste
Perdahn	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Nicholas der Reisende/Archiv	Dialog	Übersetzung fehlt	Einige Übersetzungen fehlen.	26.04.2010
Fahralon der Eifrige	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Fahralon die Eifrige heißen.
Posinq der Gärtner	Name	Falsches Geschlecht	Sie müsste Posinq die Gärtnerin heißen.
Hasrah	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Dahn	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Dies ist eine Kauffrau.
Sahwan	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Dehjah	Name	Rechtschreibfehler	Auf der Schwemmebene heißt sie Dejah.
Späher Melthoran	Name	Falscher Name	In der Zusammenfassung der Questbeschreibung zu "Blut und Rauch" wird er fälschlich als Späher Melthorn bezeichnet, in der ausführlichen Beschreibung dagegen richtig als Späher Melthoran.
Aggressive Löwin (männlich)	Name	Falsches Geschlecht	Alle männlichen Löwen heißen in der deutschen Version „Löwin“, wenn sie sich entwickelt haben.
Istani-Kultist	Name	Konsistenz	Das englische Wort „Cultist“ wird sonst im Spiel immer mit „Sektierer“ übersetzt. Der Duden kennt das Wort „Kultist“ nicht.
Brartak der Vielfraß	Name	Falsches Geschlecht	Obwohl Brartak ein eindeutig weiblicher Norn ist, ist der Name Brartak der Vielfraß. Besser wäre Brartak die Gefräßige oder Brartak die Schlemmerin.
Wynn	Dialog	Inhalt verfälscht	Das englische Original lautet: „That's a little more health and a little less damage than a generic pet.“ Der Vergleich wurde hier so falsch übersetzt oder einfach von den anderen kopiert und nicht geändert, dass genau die gegenteilige Aussage zustande kommt. Richtig wäre: „schneidet bei der Gesundheit ein bisschen besser, dafür bei den Schadenspunkten schlechter ab als ein älterer Tiergefährte.“
Wynn	Dialog	Inhalt verfälscht	Das englische Original lautet: „That's quite a bit more health but less damage than an elder pet.“ Der Vergleich wurde hier so falsch übersetzt oder einfach von den anderen kopiert und nicht geändert, dass genau die gegenteilige Aussage zustande kommt. Richtig wäre: „schneidet bei der Gesundheit um einiges besser, aber bei den Schadenspunkten schlechter ab als ein älterer Tiergefährte.“ Im englischen Text wird auch der Grad des Unterschieds zwischen verspielt und begeistert mit „little“ und „quite a bit“ unterschieden.
Bortak Knochenklaue	Name	nicht übersetzt	Im Deutschen müsste er etwa Bortak „Knochenschmelzer“ heißen.
Adept Nai	Dialog	Auslassung	Im Dialog unter Punkt 3 wurde ein wichtiger Hinweis nicht übersetzt: "Als besondere Herausforderung könnt Ihr Euch als Gruppe aufteilen und alle himmlischen Kreaturen gleichzeitig vernichten." Wie es jetzt im Deutschen dasteht, ist es irreführend.
Akolyth Haitan	Dialog	Blödsinn	Im Original spricht Akolyth Haitan von einem Übel im Südosten, in der Wüste, und zwar im Grab der altehrwürdigen Könige. Die deutsche Übersetzung "südöstlich des Grabes der altehrwürdigen Könige" ergibt keinen Sinn, da sich der Zutritt zur UW2 im Grab befindet und nicht südöstlich davon.
Ai Tei	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Ahjii	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Alshom Ghislaun	Dialog	Blödsinn	Das englische Original spricht natürlich von Rurik von Ascalon.
Armin der Fremdenführer	Dialog	Blödsinn	Im Deutschen rät Armin dem Spieler, das Südwesttor zu nehmen, um zum Tempel des Weißen Mantels zu gelangen. Im Original sagt er, man solle das Nordtor benutzen, um das Land zu erforschen, und von dort nach Westen gehen. (In Löwenstein existiert kein Südwesttor!)
Klassenwechsel (NSC)	Name	Terminologie	Die Übersetzung ist falsch, da es eine Person ist. Eigentlich müsste er Klassenwechsler heißen.
Alacena	Dialog	Inhalt verfälscht	Im Original heißt es, man könne niemandem noch etwas beibringen, wenn er tot sei. Genau der umgekehrte Sinn.
Anatomie-Ingenieur Llye	Dialog	Verirrtes HTML	In die Meldung, dass man keine Credits hat, hat sich HTML verirrt.	26.04.2010
Kaufmann (Herbeirufstein)	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Hadya	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Jahnbur	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Obwohl ein weibliches Charaktermodell verwendet wird, steht im Namen Kaufmann.
Tesserai	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Akolyth Jaikaro	Dialog	Terminologie	Im Original sagt Akolyth Jaikaro, seine Brüder würden den Spieler vom Großen Tempel des Balthasar aus begleiten. Im Deutschen wurde ein einziger Bruder daraus. Gemeint sind jedoch seine Ordensbrüder der Zaishen.
Annelle Fipps	Dialog	Inhalt verfälscht	Das Original sagt: Jene, die hierher kommen, machen oft den Fehler... usw.
Itai	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Obwohl sie eine Frau ist, steht hinter ihrem Namen Kaufmann.
Dijahpo	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Dijahpo ist eigentlich eine Kauffrau.
Kokiri	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Dies dürfte der so ziemlich einzige Factions-NSC mit falschem Geschlecht in der Berufsangabe sein.
Kara	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Makaum	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Zenbu	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Raleva	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Ralaja	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Yovel	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe bei der Frau ist falsch.
Fanri	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Turissa	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Lumesah	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Jurani	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Merassi	Berufsangabe	Falsches Geschlecht	Die Geschlechtsangabe ist falsch.
Kah Xan	Dialog	Blödsinn	In der deutschen Version von Guild Wars wird die Fertigkeit Ableben des Verschwenders angezeigt, diese müsste eigentlich Verfall des Verschwenders sein.
Ebon-Vorhut-Soldat	Name	Falsches Geschlecht	Die Soldatin, die im Schnee liegt, heißt auch Soldat und nicht Soldatin.	26.04.2010
Bohmaz (Nekromanten-Profi)	Name	Falscher Name	Im Original lautet die Schreibweise des Namens richtigerweise Rafiki.	26.04.2010
Luxon-Diplomat	Dialog	Inhalt verfälscht: Das Fort Eschenwald sollte Espenwald sein.	Fort Espenwald wird hier als Fort Eschenwald bezeichnet.
Krabbelfisch	Name	Mehrdeutig	Gemäß seiner Fortbewegungsart müsste „scuttle“ mit „hoppeln“ übersetzt werden, sodass das Monster „Hoppelfisch“ hieße.
Mauban	Dialog	Blödsinn	Er sagt das gleiche wie der Hunger in einem Dialog in der Mission Passage von Pogahn.
Nekromantin Skorenza	Name	Rechtschreibfehler	Aus dem englischen "Necromancer Skorzena" wird im Deutschen "Nekromantin Skorenza".
Brock Eisenfaus	Name	Rechtschreibfehler	Es fehlt ein „T“ im Namen.	WdW3
Megamaschinen-Krumitglied	Dialog	Inhalt verfälscht	Der zweite Satz im zweiten Dialog ergibt in der deutschen Version keinen Sinn. In der englischen heißt es nämlich, dass der Asura die Lösung findet, während man tötet. Da hat also niemand bisher irgendwas geschafft, sondern etwas vor.
Bollnar der Weise	Dialog	Inhalt verfälscht	Bei Antwort 3 muss es heißen: "In den Geschichten heißt es auch, dass sich einst jemand des Ambosses als würdig erweisen wird. Ich kann nur ahnen, welch schreckliches Geschöpf jahrhundertelang in den dunklen Tiefen wachend ausharrte." Und einen Satz später: "Ich könnte mir vorstellen, dass sich selbst die Luft gegen Euch wendet."
Baby-Drachen	Name	falsche Bezeichnung	Mit „Drachen“ wird im Deutschen das Fluggerät bezeichnet. Dieser NSC müsste korrekt „Baby-Drache“ heißen.	nächste
Kurzick-Werber	Dialog	Inhalt verfälscht: Das Fort Eschenwald sollte Espenwald sein.	Fort Espenwald wird hier als Fort Eschenwald bezeichnet.
Kurator Kali	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Kuratorin Kali heißen.
Luxon-Plündererin	Name	Falsches Geschlecht	Die Bezeichnung ist verwirrend, da die Figur definitv ein männlicher Charakter ist. Die englische Bezeichnung "Luxon Scavenger" ist geschlechtsneutral.
Kinah	Dialog	Blödsinn	Sie sagt des gleiche wie der Hunger in einem Dialog in der Mission Passage von Pogahn.
Wulk Felsfaust	Dialog	Terminologie	In seinem Dialog hat sich ein Terminologiefehler eingeschlichen: Sein Name ist Felsfaust (engl. Cragfist), aber er ist Anführer des Cragfist-Clans.
Shadow	Name	Terminologie	Die Übersetzung ist inkonsequent, da sie im Glutscheinlager Schatten heißt.
Wanderpiester	Name	Rechtschreibfehler	Diesen Priestern in der Barbarenküste fehlt ein r.
Brennen-Schüler	Name	Falsches Geschlecht	Dieser NSC ist weiblich, also müsste sie als Namen „Brennen-Schülerin“ tragen. „Brand-Schülerin“ wäre sogar geschickter als ihr Name.
Jadebruderschaft-Mesmer	Name	Uneinheitlich	Die Übersetzer waren mit dem Namen der Mesmer inkonsequent, da sie den Infinitiv für die WdW-Varianten verwenden und den Genitiv für die regulären Varianten. Im Englischen tragen beide Varianten vom Mesmer den gleichen Namen.
Jadebruderschaft-Ritualist	Name	Uneinheitlich	Die Übersetzer waren mit dem Namen der Ritualisten inkonsequent, da sie den Infinitiv für die WdW-Varianten verwenden und den Genitiv für die regulären Varianten. Im Englischen tragen beide Varianten vom Ritualisten den gleichen Namen.
Jadebruderschafts-Krieger	Name	Uneinheitlichkeit	Die Übersetzer waren mit dem Namen der Krieger doppelt inkonsequent; für alle anderen Klassen der Jadebruderschaft verwendet das Spiel den Infinitiv für die WdW-Varianten und den Genitiv für die regulären Varianten. Nur für den Krieger haben sie es genau umgekehrt gemacht. In einigen Quests sind sie sogar stattdessen „Jadebruderschaft-Krieger“
Canthanische Bäuerin	Name	Falsches Geschlecht	Während dem Wind des Wandels ist der Name für die weiblichen Bewohner manchmal korrekt mit „Canthanische Bäuerin“ und manchmal wird sie dennoch „Canthanischer Bauer“ genannt. Während beispielsweise „Rettung auf dem Anwesen von Minister Cho“ tauchen sogar beide Varianten auf als NSC, die Ihr retten müsst.

Monster

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Der befallene Kam	Name	Falsches Geschlecht	Kam war weiblich.
Der Verfluchte Balthazars	Name	Rechtschreibfehler	Balthazar ist im Namen falsch geschrieben, richtig wäre Balthasar. Allerdings ist es im Englischen auch falsch geschrieben. Dort wäre Balthazar, statt Balthazaar richtig.
Geisel der Schwärze	Name	Rechtschreibfehler	Diese Kreatur müsste eigentlich „Geißel der Schwärze“ heißen.
Nalle Webbed	Name	Fehlender Artikel	In seinem Namen fehlt ein Artikel, der in der englischen Version vorhanden ist.
Dornenverschlinger-Krone	Name	Sinnentfremdung	Dornenverschlinger-Krone ist falsch, es müsste „Dornenverschlinger-Drohne“ heißen!
General Tirraj	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Generalin Tirraj heißen.
Julen der Devote	Name	Falsches Geschlecht	Der Name wurde männlich übersetzt, obwohl Julen eine Frau ist.
Eiferer Sheoli	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Eiferin Sheoli oder besser noch Zelotin Sheoli heißen.
Aufseher von Saprophytes	Name	Terminologie	Der im Trivia beschriebene Pilz wurde versehentlich für eine Person (einen Eigennamen) gehalten und entsprechend übersetzt. Korrekt müsste dieser Boss Aufseher der Saprophyten lauten, auf den aktuellen wissenschaftlichen Stand angepasst sogar Aufseher der Saprobionten.
Bonnetti	Name	Rechtschreibfehler	Bonnetti wird im Englischen mit nur einem 'n' geschrieben
General Khayet	Name	Rechtschreibfehler	Im Englischen heißt sie General Kahyet, der Buchstabendreher im Deutschen hat keinen direkt ersichtlichen Grund.
Hauptmanns Kuruk	Name	Rechtschreibfehler	Korrekt müsste der Name Hauptmann Kuruk lauten.
Der befallene Li Yun	Name	Falsches Geschlecht	Li Yun war eine Frau, dieser Boss müsste also Die befallene Li Yun heißen.
Eifriger Amarantha	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Eifrige Amarantha heißen.
Lushivahr der Beschwörende	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Lushivahr die Beschwörende heißen.
Braima der Gefühllose	Name	Falsches Geschlecht	Aufgrund des Aussehens, müsste dieser Boss "Braima die Gefühllose" heißen.
Grit Slingtone	Name	Rechtschreibfehler	Sein englischer Name lautet „Grit Slingstone“, beim "Übersetzen" ist offenbar das „s“ verloren gegangen. Übersetzt würde sein Originalname Grit Slingstone in etwa „Grit Schleuderstein“ lauten.
Imuk die Übelriechende	Name	Falsches Geschlecht	Imuk ist ein Mann.	26.04.2010
Friedenswächterin Sibyl	Name	Blödsinn	Sibyl ist kein Eigenname, sondern stammt vom griechischen Wort sibylla ab, was übersetzt eine Prophetin ist.	26.04.2010
Erdbindungsschleim	Name	Sinnentfremdung	Erd-Schleim wäre die bessere Übersetzung.
Pleoh der Hässliche	Name	Falsches Geschlecht	Aufgrund des Aussehens, müsste dieser Boss "Pleoh die Hässliche" heißen.
Wandalz der Wütende	Name	Elite-Fertigkeiten-Bezug fehlt	Er benutzt die Elite-Fertigkeit Konzentrierter Zorn, obwohl er Wandalz der Wütende heißt.
Shakahm der Beschwörer	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Shakahm die Beschwörerin heißen.
Rock Ice	Name	Nicht übersetzt	Anscheinend wurde hier versäumt den englischen Namen ins Deutsche zu übersetzen.
Qwytzylkak	Dialog	Übersetzung fehlt	Die Übersetzung fehlt. Sie müsste lauten: Lwwxkki ekkjshmm tqqmm Emmsmmxqqg twwe Mmqqtvvpvvg? Eqqmm ikkeehmm tqqmm Rxqqeh mmqqgswwphmmg!
Tanmahk der Arkane	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Tanmahk die Arkane heißen.
Uris die Aschenzunge	Name	Blödsinn	Das englische Wort “tong” bedeutet „Zange“. „Zunge“ dagegen ist “tongue”.	WdW
Wild Eichenherz	Name	Rechtschreibfehler	Es müsste Wildes Eichenherz heißen, leider sind die zwei Buchstaben abhanden gekommen.
Ungebundener Energie	Name	Rechtschreibfehler	Korrekt müsste dieses Monster "Ungebundene Energie" heißen.
Rual, Dieb der Hoffnung	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich und müsste deshalb eigentlich Rual, Diebin der Hoffnung heißen.
Wieshur der Anregende	Name	Falsches Geschlecht	Dieser Boss ist weiblich.
Wieshur der Anregende	Name	Elite-Fertigkeiten-Bezug fehlt	Sie heißt zwar Wieshur der Anregende, benutzt aber Symbole der Inspiration, weshalb sie Wieshur die Inspiriende heißen müsste.
Elder Siege Wurm	Name	Nicht übersetzt	Der Name von diesem Wurm wurde nicht übersetzt.
Worm Queen	Name	Nicht übersetzt	Der Name von diesem Wurm wurde nicht übersetzt.
Siege Wurm	Name	Nicht übersetzt	Der Name von diesem Wurm wurde nicht übersetzt.

Quest

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Der hängende Gärtner	Name	Blödsinn	Die Quest müsste Die Gärtnerin der Hängenden Gärten heißen, da der zu führende NSC weiblich ist (aber ihr Name auch falsch ist) und nicht sie, sondern die Gärten hängen.
Der hängende Gärtner	Dialog	Terminologie	Im Questtext muss der Satz „Wie Ihr seht, bin ich Gärtner, kein Krieger.“ in „Wie Ihr seht, bin ich eine Gärtnerin und keine Kriegerin.“ geändert werden.
Verzweifelte Maßnahmen	Questlog	Terminologie	Laut Questlog soll man Render töten, er heißt in der deutschen Version aber Fetz. Harrk Mienenstecher heißt in Wirklichkeit Harrk Mienenstich.	26.04.2010
Geführter Operand Lebender Entfesselter Magie	Dialog	Inhalt verfälscht	„Mit etwas Glück steht unsere Verteidigung vor dem nächsten Angriff der Zerstörer.“ Dieser Satz wurde so übersetzt, dass er zwei völlig gegenteilige Bedeutungen hat: Entweder der Asura freut sich darüber, dass man eine Festung aufgebaut hat, oder er freut sich, dass seine Festung endlich angegriffen wird. Logisch und von der englischen Übersetzung her ist ersteres gemeint.
Konsulatshafen (Mission)	Questlog	Falsche Übersetzung	Die Feldmarschalle heißen in Wirklichkeit Feldkommandeur.
Familienseele	Questlog	Terminologie	Kepkhet Markschmaus wird in der Quest-Zusammenfassung fälschlicherweise mit „Kepkhet Knochenmark“ übersetzt.
Trunkene Shauben	Questlog	Blödsinn	Der dritte Questpunkt müsste lauten „Sprecht mit Ahbri“.
Säuberung des Morostavweges	Questlog	Terminologie	Die Quest spricht vom „Morostavweg". Dies ist auf eine fehlerhafte Übersetzung zurückzuführen, da das Gebiet im Englischen Morostav Trail heißt.	nächste
Die Kartenerfinderin	Name	Sinnentfremdung	Der Questtitel müsste, getreu dem Originaltitel, soviel wie „Die Kartenreise-Erfinderin“ heißen.
Bündniskämpfe	Questlog	Inhalt verfälscht	Der erste Bonus ist unklar formuliert, besser wäre „mit mindestens 200 Punkten Differenz“.	nächste
Bündniskämpfe	Questlog	Übersetzung fehlt	Die Belohnung wurde nicht übersetzt.
Die scheue Golemantin	Questlog	Inhalt verfälscht	In der Halle mit den Flammenfallen heißt es, den flammenden Handschuh zu überleben. Zwar ist Handschuh eine Übersetzungsmöglichkeit für gauntlet, Spießrutenlauf oder ähnliches wäre jedoch weit sinnvoller.
Zu Grenths Verteidigung	Questlog	Fehlende Übersetzung	Im Dialog steht 'for' anstatt für.
Gesucht: Vess die Streitsüchtige	Questlog	Falsches Geschlecht.	Vess wird in allen Quest-Texten mit männlichem Artikel bezeichnet, obwohl sie eine Frau ist. Davon ausgenommen ist der Titel des Quests.	nächste
Ein zufälliges Treffen	Dialog	Blödsinn	Im englischen Original sagt Gwen „While I'd certainly love to give her a piece of my mind, [...]“, dies beinhaltet eine Redewendung und heißt übersetzt so viel wie „Obwohl ich ihr gerne mal gründlich die Meinung sagen würde, [...]“. Es wurde hier jedoch wörtlich und somit falsch übersetzt.
Angriff auf Kodash	Dialog	Inhalt verfälscht	Zerai der Lehrling sagt, er wäre angewiesen worden, den Dschinn von Ahdashim einzusetzen, um die wichtigsten Gebiete zu beschützen. Es sind vielmehr "die Dschinn", da es sich um den Plural handelt. Man sieht in der Mission auch, dass es sich um viele Dschinn handelt und nicht nur um einen einzigen. Außerdem müsste statt "Sagt ihm, dass der Dschinn uns helfen wird" dastehen: "Sagt ihm, dass die Dschinn uns helfen werden".
Das Verschwinden der jungen Dame	Dialog	Inhalt verfälscht	Koss sagt im Deutschen, Ailonseh sei nicht seine Verlobte (wobei immer die Rede davon war, dass Ailonseh angeblich Hoguns Verlobte sei). Im Original sagt er einfach, dass sie gar keine Verlobte ist.
Die Insel der Toten	Dialog	Abschnitt fehlt	In der deutschen Übersetzung wurde der Satz: "Der Älteste Suhl war ziemlich verärgert." vergessen, was den Schlussdialog leicht unverständlich macht.
Tränen der Gefallenen (Zaishen-Bezwingung)	Questlog	Falsche Informationen	Obwohl die Beschreibung von Vaabi redet, liegt das Gebiet in Kryta.	WoC
Etwas Böses kommt des Weges	Dialog	Inhalt verfälscht	Der Verwalter schickt den Spieler in die Unterwelt, um mit Grenths Stimme zu sprechen. Sinnvoller wäre, dass er den Spieler zur Stimme schickt, um in die Unterwelt zu gelangen. So ist das englische Original auch formuliert.
Morostovweg (Zaishen-Bezwingung)	Questlog	Terminologie	Die Quest heißt und spricht von „Morostavweg". Dies ist auf eine fehlerhafte Übersetzung zurückzuführen, da das Gebiet im Englischen Morostav Trail heißt.	nächste
Schlacht in der Kanalisation	Questlog	Terminologie	Kommandeur Jafai wird in der Zusammenfassung als Kommandant Jafai bezeichnet.
Ein Dorn in Vareshs Seite	Name	Sinnentfremdung	"thorn in ones side" ist eine Redewendung und heißt im Deutschen "Dorn in jemandes Auge", der Name der Quest wäre also eigentlich "Ein Dorn in Vareshs Auge".
Jadesteinbruch	Dialog	Nicht übersetzt	Die Belohnung wurde nicht übersetzt.
Chaos am Markt	Dialog	Inhalt verfälscht	Aeson spricht im Original davon, dass er sich in der Stadt Kaineng weniger fremd fühlt als auf dem Jademeer (also genau das Gegenteil).
Schatzsuche	Questlog	Grammatik	Der erste Punkt im Questlog sollte eher „...und die Dünen Gold vor den Ältesten verbergen.“ lauten. Im Englischen heißt es nämlich „...and the dunes hide gold from the Elders.“
Sucht Talon Silberflügel	Name	Konsistenz	Alle Quests, die bei anderen Klassen an dieser Stelle stattfinden, heißen „Macht [Name] ausfindig“. In der englischen Version heißen sie auch alle gleich.
Rojis Rückkehr	Name	Grammatikfehler	Der Name der Quest ist grammatikalisch falsch.

Welt

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Beetletun	Außenposten	Beschreibung	Die deutsche Übersetzung macht aus dem Salzwassersee einen Salzsee.
Ausgrabungsstätte von Jokanur	Außenposten	Beschreibung	Was in der deutschen Übersetzung nur angenommen wird, gilt im englischen Originaltext als Fakt: Fahranur war Sitz der altehrwürdigen Könige Elonas.
Die Siedlung Ascalon	Gebiete	Grammatik	Diese Siedlung heißt nicht Ascalon, sondern ist eine Siedlung von Ascaloniern. Sie sollte daher besser Ascalon-Siedlung oder Ascalonische Siedlung heißen.
Befleckte Küste	Gebiete	Terminologie	Dieses Gebiet wird in Prophecies als Küste des Makels bezeichnet, doch in Eye of the North als Befleckte Küste.
Zaishen Menagerie	Gebiete	Name nicht übersetzt	Der Name des Außenpostens wurde nicht übersetzt.	26.04.2010
Yahtendi-Schluchten (Zaishen-Bezwingung)	Gebiete	Name nicht übersetzt	Yahtendi wird in einigen Dialogen ohne h geschrieben

Gegenstand

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Schuppen-Flosse	Name	Blödsinn	Hier sind anstatt Scale Fin [Schuppen] die Skale Fin [Skale] gemeint.
Halstuch	Name	Sinnentfremdung	Das englische Wort bandana bedeutet Halstuch, Kopftuch und langer Schal. Da bei einer Übersetzung natürlich keine Spielinhalte wie z. B. die zugehörigen Bilder mitgeliefert werden, haben sich die Übersetzer hier leider vertan und die Übersetzung Halstuch gewählt.	26.04.2010
Vergess-Siegel	Name	Blödsinn	Da es von den Vergessenen fallen gelassen wird, ist der Name falsch gewählt. Man sollte es lieber Siegel der Vergessenen oder Vergessenen-Siegel nennen. Aktuell könnte man denken, dass das Siegel bei irgendwem das Vergessen von irgendetwas bewirkt, was nicht der Fall ist, weil es eine ganz normale Trophäe ist.
Hasen-Trank	Name	Pluralbildung	Stapelt man mehrere Tränke, so lautet die (deutsche) Bezeichnung fälschlicherweise „Hasen-Hasen-Tränke“.	26.04.2010
Klaue des scharfen Oni	Name	Blödsinn	Logisch gesehen dürfte nicht der Oni scharf sein, sondern seine Klaue. Alternativ kann auch "keen" bezogen auf den Oni besser übersetzt werden, zum Beispiel als "Klaue des eifrigen Oni".
Talon der scharfen Oni	Name	Blödsinn	Logisch gesehen dürfte nicht der Oni scharf sein, sondern seine Klaue - zumal man "Klaue" (Talon) erst gar nicht übersetzt hat...
Ehrenmedaille	Beschreibung	Mehrdeutigkeit	Im grauen Anmerkungstext der Ehrenmedaille ist „eintauscht“ falsch, denn das würde bedeuten, dass man den Gegenstand auch nicht für Sammler verwenden kann. Daher sollte man besser „gehandelt“ schreiben.	23.05.2010
Skelett-Knochen	Name	Logikfehler	Die Übersetzung müsste eigentlich "skelettierte Gliedmaße" oder "Skelett-Gliedmaße" heißen. Durch die sehr freie Übersetzung ergibt sich die Überschneidung mit der Nightfall-Trophäe.
Elementarmagier Elite-Flammengeschmiedete-Rüstung	Name	Konsistenz	Die Schuhe der Rüstung heißen Feuer- statt Flammengeschmiedete Schuhe.
Federcaromi-Skalp	Name	Rechtschreibfehler	Die korrekte Übersetzung lautet Gefiederter Caromi-Skalp.
Federavicara-Skalp	Name	Rechtschreibfehler	Die korrekte Übersetzung lautet Gefiederter Avicara-Skalp.
Amadis Luft-Stab	Bossname	Rechtschreibfehler	Amadis Luft-Stab müsste Amadis' Luft-Stab geschrieben werden.
Torivos Rache	Name	Rechtschreibfehler	Der Gegenstand müsste „Torivos' Rache“ heißen, wenn man denn Rage mit Rache übersetzen möchte, was auch nicht wirklich richtig ist.
Salbenrest	Name	Sinnentfremdung	Salbenrest trifft nicht zu; das Wort wäre besser mit "öliger/schmieriger/fettiger Rückstand" übersetzt worden.
Bluttrinker-Pelze	Name	Rechtschreibfehler	Die Mehrzahl von Bluttrinker-Pelze ist seltsamerweise Bluttrinker-Pelzee.
Feder-Skalp	Name	Rechtschreibfehler	Die korrekte Übersetzung lautet Gefiederter Skalp.
Mönch Geweihte-Rüstung	Name	Blödsinn	Die Fußrüstung heißt fälschlicherweise Elite-Geweihte-Sandalen.
Vogelscheunen-Maske	Name	Rechtschreibfehler	Es ist davon auszugehen, dass es sich hierbei um einen Rechtschreibfehler handelt. Richtigerweise wäre der Name „Vogelscheuchen-Maske“.	26.04.2010
Unvergänglicher Akolyth Jin-Trank	Name	Rechtschreibfehler	Jin wird überall als Akolythin bezeichnet, also müsste auch der Trank entsprechend benannt werden.
Dhuums Seelensammlung	Name	Sinnentfremdung	Dieser Gegenstand sollte eher Dhuums Seelenreißer oder Dhuums Seelensammler heißen.	23.05.2010
Pfefferminz-Zuckerstange	Beschreibung	Blödsinn	Die Original-Beschreibung lautet: Macht einen Doppelklick, um alle Todesmalusse zu entfernen. Dieser Gegenstand kann nicht im PvP verwendet werden. Dies suggeriert, dass die Malusse aller Gruppenmitglieder gemeint seien.
Beschlagener Schlägel	Name	Mehrdeutig	Dieser Gegenstand müsste „Wolken-Schlägel“ heißen, da er mit einem Wolkenmuster verziert ist.
"Ehre"	Name	Konsistenz	Das Monument für den Norntitel sollte „Ewiger Vernichter“ und nicht „Ewiger Töter“ heißen, um die Terminologie der Titel zu wahren.
Chrom-Scherbe	Name	Pluralbildung	Der Name ist anders als die Namen anderer Dolche in der Einzahl. Das liegt daran, dass die Übersetzer anders als bei allen anderen Ausrüstungsgegenständen sowohl einen Name für die Einzahl- als auch Mehrzahl definiert haben. Da es sich aber im Inventar um einen einzelnen Gegenstand handelt, der nur aus zwei „Teilen“ besteht, benutzt Guild Wars die Einzahl. Die Definition von Einzahl und Mehrzahl ergibt auch deshalb keinen Sinn, weil man Ausrüstungs-Gegenstände nicht stapeln kann, wofür die Mehrzahl eigentlich gedacht ist.
Echwald-Schild	Name	Rechtschreibfehler	Dieser Schild müsste Echowald-Schild heißen.	26.04.2010
Skelett-Trank	Name	Pluralbildung	Stapelt man mehrere Tränke, so lautet die (deutsche) Bezeichnung fälschlicherweise „Skelett-Skelett-Tränke“
Kaiserliches Zepter	Name	Rechtschreibfehler	Der Energiespeicherungszepter ist als einziger im Maskulinum. Dies ist zwar sprachlich völlig korrekt, aber uneinheitlich.	WdW3
Aschfurt-Kasette	Name	Rechtschreibfehler	Im Spiel heißt dieser Gegenstand fälschlicherweise „Aschfurt-Kasette“, richtig wäre „Aschfurt-Kassette“.
Gordacs Peinigungs-Stecken	Name	Bossname	Hier handelt es sich um eine Namensverwechslung (im Deutschen). Die Waffe heißt zwar „Gordacs Peinigungs-Stecken“, wird aber von Ivor Helmhauer fallen gelassen.
Misstönende Suhler-Sehne	Name	Blödsinn	Nicht die Sehne hört sich schlecht an, sondern der Suhler. Der Gegenstand müsste daher „Sehne des Misstönenden Suhlers“ heißen.
Melodisches Gaki-Horn	Name	Blödsinn	Nicht das Horn ist melodisch, sondern der Gaki. Der Gegenstand müsste daher „Horn des Melodischen Gaki“ heißen.
Ckkrs Zangen	Name	Bossname	Der Boss, der die Dolche fallen lässt, heißt Chkkr und nicht Ckkr.
Beschlagener Speer	Name	Blödsinn	Dieser Gegenstand müsste richtig übersetzt Wolkiger, Bewölkter oder Wolken-Speer heißen, denn man sieht deutliche metallerne Wolken.
Beißendes Schwert	Name	Blödsinn	Was beim beißenden Iboga noch passend war, ist hier eine glatte Fehlübersetzung. Ein Schwert beißt nicht. Korrekt übersetzt müsste es Reißzahn-Schwert heißen.
Hollenhund-Form	Name	Rechtschreibfehler	Die deutsche Übersetzung ist fehlerhaft, denn hier heißt es Hollenhund-Form
Arius Sai	Bossname	Rechtschreibfehler	Arius Sai müsste laut geltender Grammatik Arius' Sai geschrieben werden - Erklärung siehe hier im untersten Abschnitt.
Zarnas Zorn	Name	Bossname	Dieser Gegenstand müsste eigentlich Zarnas' Zorn heißen, denn der Boss heißt Zarnas und nicht Zarna.
Ermutigter Rückenpanzer-Schild	Name	Rechtschreibfehler	Ein Schild kann nicht „ermutigt“ sein. Es müsste viel eher „Erhabener Rückenpanzer-Schild“ heißen.
Ungula-Axt	Name	Name nicht übersetzt	Das englische Wort Ungula bedeutet eigentlich Klaue (vergl. Mantiden-Klaue). Anders als beim PvE-Gegenstück Klauenaxt hat man das Übersetzen im PvP vergessen.
Fläschen Raiyan-Quellwasser	Name	Rechtschreibfehler	Es müsste "Fläschchen Raiyan-Quellwasser" heißen
Beutestücke	Name	Pluralbildung	Der Gegenstand heißt auch im Singular Beutestücke, obwohl Beutestück sinniger wäre. Der Grund dürfte das englische Wort Goods sein, welches soviel wie Ware bedeutet. Es trägt stets ein s am Ende und beschreibt eine eher unbestimmte Menge, ermöglicht also keine Einteilung in Singular oder Plural.
Ministein Reiko-Miniatur	Name	Rechtschreibfehler	Der Miniatur fehlt ein r, es ist die „Ministerin“ Reiko.	WdW3
Miniatur-Seher	Name	Terminologie	Die Seherin wird sonst immer weiblich genannt.	26.04.2010
Zaishen-Trank	Name	Pluralbildung	Stapelt man mehrere Tränke, so lautet die (deutsche) Bezeichnung fälschlicherweise „Zaishen-Zaishen-Tränke“.
Zittergipfel-Windzauberer-Robe (Mönch)	Name	Blödsinn	Die Zittergipfel-Windzauberer-Robe kommt im Deutschen doppelt vor, diese sollte eher Zittergipfel-Beschützer-Robe heißen. In der englischen Version heißt der Gegenstand allerdings auch falsch, da man dort die Zentauren-Stämme der Losaru- und der Zittergipfel-Zentauren durcheinander gebracht hat, denn nur bei ersteren gibt es Lebensbänder.
Zerschlissene Orr-Robe (Rüstung)	Name	Falsche Übersetzung	Dieser Gegenstand sollte laut dem englischen Namen „Zerschlissene Orr-Rüstung“ heißen.
Zerrissene Robe	Name	Rechtschreibfehler	Der deutsche Name beginnt mit einem Leerzeichen
Zaishen-Münze	Name	Pluralbildung	Der Plural aller Zaishen-Münzen ist Zaishen-Zaishen-Münzen (mit der Angabe der Farbe davor).	26.04.2010
Trank der Unsichtbaren	Name	Pluralbildung	Wenn man mehrere Tränke stapelt, so heißen sie z.B. „2 Trank der Tränke der Unsichtbaren“.	26.04.2010

Sonstiges

Seite	Unterkategorie	Kurzbeschreibung	Beschreibung	Meldung
Ausrüstungspack	Interface	Blödsinn	Beim Wiederverwerten von Gegenstände im Ausrüstungspack erscheint die Meldung, der Gegenstand könne nicht gerettet werden, anstatt wiederverwertet.
Das Friedensabkommen mit den Tengu	Interface	Sinnentfremdung	Die fünf Orte, die man für den einen Bonus aufsuchen muss, sind eben keine Schlüsselpunkte, denn in der englischen Version sind sie „abgelegene Orte, die Togo aufgesucht hätte, um das Anwesen von den Assassinen zu säubern“. Sowohl der Text, der nach jedem Ort erscheint, als auch der, der nach dem Abschluss erscheint, hat diesen Fehler.
Gruppensuche	Interface	Blödsinn	Wenn man mit der Maus über eine graue Sprechblase fährt, steht im Tooltip, dass der Spieler die Anfrage abgelehnt hat. Das ist allerdings falsch, da der Spieler die Anfrage nur (noch) nicht angenommen hat, was aber noch passieren kann.	26.04.2010
Extremes Makeover-Credit	Interface	Name nicht übersetzt	Der Name dieses Gegenstandes ist in der Liste der Account-Upgrades nicht übersetzt.	26.04.2010
Kodex-Titel	Interface	Wortdopplung in Titelrängen	Einige weibliche Titelränge enthalten zweimal das Wort „Kodex“.	23.05.2010
Beobachten	Interface	Abgeschnittenes Wort	Die Übersetzung für „Hide UI“ (UI bedeutet User Interface, also Benutzeroberfläche) ist „Interface ausblenden“ und damit viel zu lang für den vorgesehenen Platz, sodass gerade das wichtige Wort „ausblenden“ abgeschnitten wird und die Schaltfläche genau das Gegenteil von dem aussagt, was sie sollte.
Halle der Monumente: Belohnungsrechner	Webseite	Konsistenz	Das Monument der "Unverwüstlichkeit" wird hier als Monument der "Belastbarkeit" bezeichnet.
Gilde	Interface	Blödsinn	Wenn man nicht genug Geld für eine Einladung hat, erscheint die Meldung, es würde einem ein gewisser Betrag an Gold fehlen, um das Gold (!) einzuladen. Außerdem sind diese Fehlermeldungen für Gast- und Mitgliedereinladung vertauscht.

Unkategorisiert

Seite	Beschreibung
Nachtragend war Khanhei	Die dazugehörige Urne heißt Asche des Rachsüchtigen Khanei.
Spielupdates/20100129	Die obigen drei Fertigkeiten können weiterhin auf den Wirker genutzt werden.
Spielupdates/20100129	Diese obigen zwei Waffenzauber können weiterhin auf den Wirker genutzt werden. Die Beschreibung von Waffe der Behebung ist im Spiel dahingehend korrekt.
Auftragsanforderung der Kaiserlichen Garde	„kann nicht eingetauscht werden“ ist missverständlich, es geht darum, dass der Gegenstand nicht unter Spielern gehandelt werden kann. Entsprechende Sammler tauschen ihn natürlich ein, denn dafür ist er da.
Fesselnde Ketten	Die deutsche Fertigkeitsbeschreibung im Spiel enthält die falsche Reichweite "umstehend". Sowohl die englische Beschreibung als auch ein Test ergeben aber "in der Nähe"
Kilnn Testibries Beinharnisch	Im Spiel wird der Quest-Gegenstand als "Kilnn Testibries Beinharnisch" bezeichnet, obwohl es eher Brustharnisch heißen sollte.
Kilnn Testibries Haube	Im englischen heißt es Crest, was mit Wappen besser übersetzt wäre.
Geteilte Bürde (PvP)	Die deutsche Fertigkeitsbeschreibung im Spiel enthält die falsche Reichweite "umstehend". Sowohl die englische Beschreibung als auch ein Test ergeben aber "in der Nähe"
Jahrzehnt-Bogen "Sinkender Stern"	„Falling Star“ bedeutet Sternschnuppe.
Eisspiegel	Der Verbündete erleidet keinen Schaden.
Rabenherzhexen-Kostüm	Clutch mit Klauen zu übersetzen, ist hier unangebracht. Besser wäre Umklammerung, denn man wird von dem Kostüm umklammert.
Familienangelegenheit	Die „[Nur schwerer Modus]“-Anmerkung ist im Deutschen auch in der normalen Version vorhanden und schlicht falsch.
Spielupdates/Januar 2010
Jahrzehnt-Rute "Antipodes Gemisch"	Rod wird sonst (und auch bei einem der drei Jahrzehnt-Zauberstäbe) mit Stecken übersetzt.
Genesungsgriff	Man kann nicht unter den Auswirkungen eines Waffenzaubers leiden, da diese immer nur positive Effekte mit sich bringen. Stattdesen steht man unter dem Einfluss eines Waffenzaubers, wie es in der Kurzbeschreibung richtig steht.
Jahrzehnt-Rute "Gesamte Welt"	Rod wird sonst (und auch bei einem der drei Jahrzehnt-Zauberstäbe) mit Stecken übersetzt.
Murakais Zensur	Censure ist treffender mit Tadel zu übersetzen. Die "Zensur" heißt im englischen censorship.
Spielupdates/20090508	An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass der Text unter „Regeln“ bezüglich der Maximalpunktzahl in der deutschen Version der neuen Wettstube falsch übersetzt worden ist. Gemeint ist nicht pro Jahr sondern pro Turnier.