News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Fertigkeitsnamen deutsch-englisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
[[Fertigkeitsnamen_englisch-deutsch|Sortieren nach Englisch (A-Z)]] | [[Fertigkeitsnamen_englisch-deutsch|Sortieren nach Englisch (A-Z)]] | ||
{{TOC}} | |||
=="== | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | {| {{prettytable}} class="sortable" | ||
! Deutscher Name !! Englischer Name | ! Deutscher Name !! Englischer Name | ||
Zeile 37: | Zeile 40: | ||
{{De-En|"Fall Back!" |"Zieht Euch zurück!"}} | {{De-En|"Fall Back!" |"Zieht Euch zurück!"}} | ||
{{De-En|"Go for the Eyes!" |"Zielt auf die Augen!"}} | {{De-En|"Go for the Eyes!" |"Zielt auf die Augen!"}} | ||
|} | |||
== A == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Scavenger Strike |Aasfresser-Schlag}} | {{De-En|Scavenger Strike |Aasfresser-Schlag}} | ||
{{De-En|Dodge |Abducken}} | {{De-En|Dodge |Abducken}} | ||
Zeile 100: | Zeile 108: | ||
{{De-En|Eviscerate |Ausweiden}} | {{De-En|Eviscerate |Ausweiden}} | ||
{{De-En|Axe Twist |Axtdrehung}} | {{De-En|Axe Twist |Axtdrehung}} | ||
|} | |||
== B == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Ballad of Restoration |Ballade der Wiederherstellung}} | {{De-En|Ballad of Restoration |Ballade der Wiederherstellung}} | ||
{{De-En|Balthazar's Aura |Balthasars Aura}} | {{De-En|Balthazar's Aura |Balthasars Aura}} | ||
Zeile 176: | Zeile 189: | ||
{{De-En|Irresistible Blow |Brutaler Schlag}} | {{De-En|Irresistible Blow |Brutaler Schlag}} | ||
{{De-En|Bull's Strike |Bullenstoß}} | {{De-En|Bull's Strike |Bullenstoß}} | ||
|} | |||
== C == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Chaos Storm |Chaossturm}} | {{De-En|Chaos Storm |Chaossturm}} | ||
{{De-En|Chorus of Restoration |Chor der Wiederherstellung}} | {{De-En|Chorus of Restoration |Chor der Wiederherstellung}} | ||
|} | |||
== D == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Demonic Flesh |Dämonenfleisch}} | {{De-En|Demonic Flesh |Dämonenfleisch}} | ||
{{De-En|Steam |Dampf}} | {{De-En|Steam |Dampf}} | ||
Zeile 217: | Zeile 240: | ||
{{De-En|Dwayna's Kiss |Dwaynas Kuss}} | {{De-En|Dwayna's Kiss |Dwaynas Kuss}} | ||
{{De-En|Dwayna's Sorrow |Dwaynas Leid}} | {{De-En|Dwayna's Sorrow |Dwaynas Leid}} | ||
|} | |||
== E == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Ebon Hawk |Ebonfalke}} | {{De-En|Ebon Hawk |Ebonfalke}} | ||
{{De-En|Ebon Dust Aura |Ebon-Staubaura}} | {{De-En|Ebon Dust Aura |Ebon-Staubaura}} | ||
Zeile 304: | Zeile 332: | ||
{{De-En|Putrid Explosion |Explosion der Verwesung}} | {{De-En|Putrid Explosion |Explosion der Verwesung}} | ||
{{De-En|Explosive Growth |Explosives Wachstum}} | {{De-En|Explosive Growth |Explosives Wachstum}} | ||
|} | |||
== F == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Falling Spider |Fallende Spinne}} | {{De-En|Falling Spider |Fallende Spinne}} | ||
{{De-En|Vile Miasma |Fauler Gestank}} | {{De-En|Vile Miasma |Fauler Gestank}} | ||
Zeile 348: | Zeile 381: | ||
{{De-En|Frustration |Frustration}} | {{De-En|Frustration |Frustration}} | ||
{{De-En|Orison of Healing |Fürbitte der Heilung}} | {{De-En|Orison of Healing |Fürbitte der Heilung}} | ||
|} | |||
== G == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Galrath Slash |Galrath-Hieb}} | {{De-En|Galrath Slash |Galrath-Hieb}} | ||
{{De-En|Heal Area |Gebiet heilen}} | {{De-En|Heal Area |Gebiet heilen}} | ||
Zeile 461: | Zeile 499: | ||
{{De-En|Auspicious Blow |Günstiger Schlag}} | {{De-En|Auspicious Blow |Günstiger Schlag}} | ||
{{De-En|Godspeed |Gute Reise}} | {{De-En|Godspeed |Gute Reise}} | ||
|} | |||
== H == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Hammer Bash |Hammerstreich}} | {{De-En|Hammer Bash |Hammerstreich}} | ||
{{De-En|Palm Strike |Handflächenschlag}} | {{De-En|Palm Strike |Handflächenschlag}} | ||
Zeile 501: | Zeile 544: | ||
{{De-En|Anthem of Envy |Hymne des Neids}} | {{De-En|Anthem of Envy |Hymne des Neids}} | ||
{{De-En|Hypochondria |Hypochondrie}} | {{De-En|Hypochondria |Hypochondrie}} | ||
|} | |||
== I == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Ignorance |Ignoranz}} | {{De-En|Ignorance |Ignoranz}} | ||
{{De-En|Illusion of Haste |Illusion der Eile}} | {{De-En|Illusion of Haste |Illusion der Eile}} | ||
Zeile 511: | Zeile 559: | ||
{{De-En|Judge's Intervention |Intervention des Richters}} | {{De-En|Judge's Intervention |Intervention des Richters}} | ||
{{De-En|Infuriating Heat |Irritierende Hitze}} | {{De-En|Infuriating Heat |Irritierende Hitze}} | ||
|} | |||
== J == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Predatory Season |Jagdsaison}} | {{De-En|Predatory Season |Jagdsaison}} | ||
{{De-En|Hunter's Shot |Jägerschuss}} | {{De-En|Hunter's Shot |Jägerschuss}} | ||
{{De-En|Jaizhenju Strike |Jaizhenjuschlag}} | {{De-En|Jaizhenju Strike |Jaizhenjuschlag}} | ||
{{De-En|Jamei's Gaze |Jameis Starren}} | {{De-En|Jamei's Gaze |Jameis Starren}} | ||
|} | |||
== K == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Consume Corpse |Kadaver verzehren}} | {{De-En|Consume Corpse |Kadaver verzehren}} | ||
{{De-En|Frigid Armor |Kalte Rüstung}} | {{De-En|Frigid Armor |Kalte Rüstung}} | ||
Zeile 556: | Zeile 614: | ||
{{De-En|Chilling Victory |Kühler Sieg}} | {{De-En|Chilling Victory |Kühler Sieg}} | ||
{{De-En|Point Blank Shot |Kurzdistanzschuss}} | {{De-En|Point Blank Shot |Kurzdistanzschuss}} | ||
|} | |||
== L == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Hamstring |Lähmung}} | {{De-En|Hamstring |Lähmung}} | ||
{{De-En|Vocal was Sogolon |Lautstark war Sogolon}} | {{De-En|Vocal was Sogolon |Lautstark war Sogolon}} | ||
Zeile 594: | Zeile 657: | ||
{{De-En|Avatar of Lyssa |Lyssas Avatar}} | {{De-En|Avatar of Lyssa |Lyssas Avatar}} | ||
{{De-En|Lyssa's Haste |Lyssas Eile}} | {{De-En|Lyssa's Haste |Lyssas Eile}} | ||
|} | |||
== M == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Song of Power |Machtgesang}} | {{De-En|Song of Power |Machtgesang}} | ||
{{De-En|Mighty Was Vorizun |Mächtig war Vorizun}} | {{De-En|Mighty Was Vorizun |Mächtig war Vorizun}} | ||
Zeile 637: | Zeile 705: | ||
{{De-En|Mystic Sweep |Mystischer Schwung}} | {{De-En|Mystic Sweep |Mystischer Schwung}} | ||
{{De-En|Mystic Twister |Mystischer Wirbelsturm}} | {{De-En|Mystic Twister |Mystischer Wirbelsturm}} | ||
|} | |||
== N == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Aftershock |Nachbeben}} | {{De-En|Aftershock |Nachbeben}} | ||
{{De-En|Pensive Guardian |Nachdenklicher Wächter}} | {{De-En|Pensive Guardian |Nachdenklicher Wächter}} | ||
Zeile 650: | Zeile 723: | ||
{{De-En|Web of Disruption |Netz der Störung}} | {{De-En|Web of Disruption |Netz der Störung}} | ||
{{De-En|Nine Tail Strike |Neunschwänziger Stoß}} | {{De-En|Nine Tail Strike |Neunschwänziger Stoß}} | ||
|} | |||
== O == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Obsidian Flame |Obsidianflamme}} | {{De-En|Obsidian Flame |Obsidianflamme}} | ||
{{De-En|Obsidian Flesh |Obsidianfleisch}} | {{De-En|Obsidian Flesh |Obsidianfleisch}} | ||
Zeile 659: | Zeile 737: | ||
{{De-En|Gale |Orkan}} | {{De-En|Gale |Orkan}} | ||
{{De-En|Otyugh's Cry |Otyughs Schrei}} | {{De-En|Otyugh's Cry |Otyughs Schrei}} | ||
|} | |||
== P == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Panic |Panik}} | {{De-En|Panic |Panik}} | ||
{{De-En|Parasitic Bond |Parasitäre Fesseln}} | {{De-En|Parasitic Bond |Parasitäre Fesseln}} | ||
Zeile 675: | Zeile 758: | ||
{{De-En|Price of Failure |Preis des Versagens}} | {{De-En|Price of Failure |Preis des Versagens}} | ||
{{De-En|Dash |Preschen}} | {{De-En|Dash |Preschen}} | ||
|} | |||
== Q == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Anguish |Qual}} | {{De-En|Anguish |Qual}} | ||
{{De-En|Agonizing Chop |Qualvoller Hieb}} | {{De-En|Agonizing Chop |Qualvoller Hieb}} | ||
|} | |||
== R == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Vengeance |Rache}} | {{De-En|Vengeance |Rache}} | ||
{{De-En|Vengeful Weapon |Rachsüchtige Waffe}} | {{De-En|Vengeful Weapon |Rachsüchtige Waffe}} | ||
Zeile 711: | Zeile 804: | ||
{{De-En|Armor of Sanctity |Rüstung der Heiligkeit}} | {{De-En|Armor of Sanctity |Rüstung der Heiligkeit}} | ||
{{De-En|Weaken Armor |Rüstung schwächen}} | {{De-En|Weaken Armor |Rüstung schwächen}} | ||
|} | |||
== S == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Sliver Armor |Splitter-Rüstung}} | {{De-En|Sliver Armor |Splitter-Rüstung}} | ||
{{De-En|Sand Shards |Sandscherben}} | {{De-En|Sand Shards |Sandscherben}} | ||
Zeile 891: | Zeile 989: | ||
{{De-En|Symbolic Celerity |Symbolische Schnelligkeit}} | {{De-En|Symbolic Celerity |Symbolische Schnelligkeit}} | ||
{{De-En|Sympathetic Visage |Sympathisches Gesicht}} | {{De-En|Sympathetic Visage |Sympathisches Gesicht}} | ||
|} | |||
== T == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Equinox |Tagundnachtgleiche}} | {{De-En|Equinox |Tagundnachtgleiche}} | ||
{{De-En|Dancing Daggers |Tanzende Dolche}} | {{De-En|Dancing Daggers |Tanzende Dolche}} | ||
Zeile 931: | Zeile 1.034: | ||
{{De-En|Mirage Cloak |Trugbild-Umhang}} | {{De-En|Mirage Cloak |Trugbild-Umhang}} | ||
{{De-En|Shatterstone |Trümmerstein}} | {{De-En|Shatterstone |Trümmerstein}} | ||
|} | |||
== U == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Overload |Überlastung}} | {{De-En|Overload |Überlastung}} | ||
{{De-En|Psychic Distraction |Übernatürliche Ablenkung}} | {{De-En|Psychic Distraction |Übernatürliche Ablenkung}} | ||
Zeile 966: | Zeile 1.074: | ||
{{De-En|Primal Echoes |Urechos}} | {{De-En|Primal Echoes |Urechos}} | ||
{{De-En|Primal Rage |Urzorn}} | {{De-En|Primal Rage |Urzorn}} | ||
|} | |||
== V == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Vampiric Touch |Vampir-Berührung}} | {{De-En|Vampiric Touch |Vampir-Berührung}} | ||
{{De-En|Vampiric Bite |Vampirbiss}} | {{De-En|Vampiric Bite |Vampirbiss}} | ||
Zeile 1.050: | Zeile 1.163: | ||
{{De-En|Prepared Shot |Vorbereiteter Schuss}} | {{De-En|Prepared Shot |Vorbereiteter Schuss}} | ||
{{De-En|Feigned Neutrality |Vorgetäuschte Neutralität}} | {{De-En|Feigned Neutrality |Vorgetäuschte Neutralität}} | ||
|} | |||
== W == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Wary Stance |Wachsame Haltung}} | {{De-En|Wary Stance |Wachsame Haltung}} | ||
{{De-En|Watchful Healing |Wachsame Heilung}} | {{De-En|Watchful Healing |Wachsame Heilung}} | ||
Zeile 1.106: | Zeile 1.224: | ||
{{De-En|Enraging Charge |Wütender Angriff}} | {{De-En|Enraging Charge |Wütender Angriff}} | ||
{{De-En|Gaze of Fury |Wütendes Starren}} | {{De-En|Gaze of Fury |Wütendes Starren}} | ||
|} | |||
== X == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Xinrae's Weapon |Xinraes Waffe}} | {{De-En|Xinrae's Weapon |Xinraes Waffe}} | ||
|} | |||
== Y == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Yeti Smash |Yetischlag}} | {{De-En|Yeti Smash |Yetischlag}} | ||
|} | |||
== Z == | |||
{| {{prettytable}} class="sortable" | |||
! Englischer Name !! Deutscher Name | |||
{{De-En|Spell Breaker |Zauberbrecher}} | {{De-En|Spell Breaker |Zauberbrecher}} | ||
{{De-En|Spell Shield |Zauberschild}} | {{De-En|Spell Shield |Zauberschild}} |
Version vom 16. September 2007, 22:16 Uhr
Diese Seite zeigt die Zuordnung der deutschen zu den englischen Fertigkeitsnamen in Guild Wars.
"
A
B
C
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Chaossturm | Chaos Storm |
Chor der Wiederherstellung | Chorus of Restoration |
D
E
F
G
H
I
J
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Jagdsaison | Predatory Season |
Jägerschuss | Hunter's Shot |
Jaizhenjuschlag | Jaizhenju Strike |
Jameis Starren | Jamei's Gaze |
K
L
M
N
O
P
Q
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Qual | Anguish |
Qualvoller Hieb | Agonizing Chop |
R
S
T
U
V
W
X
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Xinraes Waffe | Xinrae's Weapon |
Y
Englischer Name | Deutscher Name |
---|---|
Yetischlag | Yeti Smash |